Арақи чини ту бӯе бар сабои баст

عرق چین تو بویی بر صبا بست

Сабо бар ҷунбиши шарёни мо баст

صبا بر جنبش شریان ما بست

Ҳазорон нофа ӣ оҳӯии таббат

هزاران نافه ی آهوی تبّت

зи чини зулф бар машки хтои баст

ز چین زلف بر مشک ختا بست

Ҳазорон дил ба сад нозу киришма

هزاران دل به صد ناز و کرشمه

Ду чашмати барад ва бар зулфи дўтои баст

دو چشمت برد و بر زلف دوتا بست

Шудам ошуфта бар фарқи нигорӣ

شدم آشفته بر فرق نگاری

Ки хати ростӣ бар устувои баст

که خط راستی بر استوا بست

Ъабои ошиқони миъроҷ шавқ аст

عبای عاشقان معراج شوق است

Вале марди ҳавоӣ бар ҳавои баст

ولی مرد هوایی بر هوا بست

Маломатгар ба мо занни хатои барад

ملامت گر به ما ظن خطا برد

Хаёлӣ буд кӯ бар ҷони мо баст

خیالی بود کو بر جان ما بست

Дар ин олам ки дар бар мо кушодаст

در این عالم که در بر ما گشادست

Таманнои ту моро кард пои баст

تمنای تو مارا کرد پا بست

Аннани ишқи нбсоид ки худ ро

عنان عشق نبساید که خود را

На бар фитроки ишқ аз ибтидои баст

نه بر فتراک عشق از ابتدا بست

зи баҳри чина ӣиро он чаҳ мурғ аст

ز بهر چینه یی را آن چه مرغ است

Ки ӯ худро на бар доми балои баст

که او خود را نه بر دام بلا بست

Ки донад то зи мабдаи нақши Лайлӣ

که داند تا ز مبدا نقش لیلی

Қазо бар сӯрати маҷнӯн чаро баст

قضا بر صورت مجنون چرا بست

Ба мсмори муҳаббати наъли ишқаш

به مسمار محبّت نعل عشقش

Қазо бар ҷбҳти ин мубталои баст

قضا بر جبهت این مبتلا بست

Ба зории кишти ҷаллоди фироқаш

به زاری کشت جلاد فراقش

Нзории рови васлаш бар қазои баст

نزاری راو وصلش بر قضا بست

Валикин аз мабодии муҳаббат

ولیکن از مبادی محبّت

Нзорӣ ҳамчунон маст ва хароб аст

نزاری همچنان مست و خراب است

Сухан пӯшида мегуяд муҳаққиқ

سخن پوشیده میگوید محقق

Бибин то аз куҷо чун бар куҷои баст

ببین تا از کجا چون بر کجا بست