Бар ҷамоли дӯсти моро ваҷд ва ҳоле дигараст
بر جمال دوست ما را وجد و حالی دیگرست
Ошиқонро чашми ботин бар ҷамолӣ дигараст
عاشقان را چشم باطن بر جمالی دیگرست
Безабон ва ҳарфашон бошад ба ҷон бо ҷони сухан
بی زبان و حرفشان باشد به جان با جان سخن
Дар миёни ин ҷамоати қил ва қолӣ дигараст
در میان این جماعت قیل و قالی دیگرست
Рӯҳро бо рӯҳи роҳи ишқ аз мабдаии кун
روح را با روح راح عشق از مبدای کون
Ҳар нафас бо икдгр зон иттисолӣ дигараст
هر نفس با یکدگر زان اتصالی دیگرست
То ба икмоли ҳақиқии кон мақом авлиёст
تا به اکمال حقیقی کان مقام اولیاست
Он камоли нафасро дар сар камолӣ дигараст
آن کمال نفس را در سر کمالی دیگرست
Бар биҳишту ҳури мавҳуми ин ҳама такрор чист
بر بهشت و حور موهوم این همه تکرار چیست
Ин ҳам ар инсоф май хоҳӣ хаёлӣ дигараст
این هم ار انصاف میخواهی خیالی دیگرست
Мастии мо кас надонад каз кадомин хами кодаи сет
مستی ما کس نداند کز کدامین خمکدهست
Дар қадаҳи мисатони фитратро зулолӣ дигараст
در قدح مستان فطرت را زلالی دیگرست
Ту чаҳ доне бар самовоти ҳақоиқ чун раванд
تو چه دانی بر سماوات حقایق چون روند
Мурғи ин миъроҷро парӣ ва болӣ дигараст
مرغ این معراج را پرّی و بالی دیگرست
Ту мубини худро , ҳама ӯ байн ки ӯро дар ниқоб
تو مبین خود را، همه او بین که او را در نقاب
Ҷуз ба чашми маърифат дидан хаёлӣ дигараст
جز به چشم معرفت دیدن خیالی دیگرست
То напиндорӣ ки ӯро интиқолӣ ҳаст , нест
تا نپنداری که او را انتقالی هست، نیست
Вари чунон бинии чунон дон контқолӣ дигараст
ور چنان بینی چنان دان کانتقالی دیگرست
Нозуконро тоқати бори гарон ишқ нест
نازکان را طاقت بار گران عشق نیست
Бахтёни боркашро эҳтимолӣ дигараст
بختیان بارکش را احتمالی دیگرست
Мардумон бар шеваи тарз нзорӣ мункиранд
مردمان بر شیوهٔ طرز نزاری منکرند
Ореи оре безабононро мақолӣ дигараст
آری آری بیزبانان را مقالی دیگرست
Бо касе охир чаҳ мегӯйанд кӯро дар ҳаёт
با کسی آخر چه میگویند کو را در حیات
Аз вуҷӯди хештан ҳар дам малолӣ дигараст
از وجود خویشتن هر دم ملالی دیگرست
Дар маротиб низ агар донеи зи роҳи хосият
در مراتب نیز اگر دانی ز راه خاصیت
Ҷоми ҷам дар ҷанби ҷом ӯ суфолӣ дигараст
جام جم در جنب جام او سفالی دیگرست