Гарчи дар рӯҳи сабои мутлақ ҳаётӣ дигараст
گرچه در روح صبا مطلق حیاتی دیگرست
Дар арақи чиннигорам роиҳотӣ дигараст
در عرقچین نگارم رایحاتی دیگرست
Гар набот Миср машҳураст дар олам ба завқ
گر نبات مصر مشهورست در عالم به ذوق
Руста бар гирди лабаши ширин наботӣ дигараст
رسته بر گرد لبش شیرین نباتی دیگرست
Сарви бустонро ки чандини шарҳ ва васфаш ме кунанд
سرو بستان را که چندین شرح و وصفش میکنند
Ростии сарви рӯонашро сифотӣ дигараст
راستی سرو روانش را صفاتی دیگرست
Дар фироқ рӯй чун фирдавси он хўршидўор
در فراق روی چون فردوس آن خورشیدوار
Чашм ман бингар ки пиндорӣ Фуротӣ дигараст
چشم من بنگر که پنداری فراتی دیگرست
Ақлро гарчи мақдам мениҳанд аз ибтидо
عقل را گرچه مقدم مینهند از ابتدا
Ҳар замон аз ишқи пешаш мушкилотӣ дигараст
هر زمان از عشق پیشش مشکلاتی دیگرست
Дар мқомри хонаи рӯҳонӣони поки боз
در مقامر خانهٔ روحانیان پاکباز
Бар бисоти ишқ ҳар дами шоҳ мотӣ дигараст
بر بساط عشق هر دم شاهماتی دیگرست
Шуҳра шуд каз бут парастидани нзорӣ тавба кард
شهره شد کز بت پرستیدن نزاری توبه کرد
Вони хилофи астағфируллоҳ трҳотӣ дигараст
وآن خلاف استغفرالله ترهاتی دیگرست
Бути параст ар чун бути ман май пурситад айб нест
بتپرست ار چون بت من میپرستد عیب نیست
Гарчи ҳам гӯйанд кохр бесаботӣ дигараст
گرچه هم گویند کاخر بیثباتی دیگرست
эй мусулмононгар аз ман гуфт бовар ме кунед
ای مسلمانان گر از من گفت باور میکنید
Қиблаи исломи ҷонам сўмнотӣ дигараст
قبلهٔ اسلام جانم سومناتی دیگرست
Рози худ чун фош кардам бо ту гуфтам сидқи ҳол
راز خود چون فاش کردم با تو گفتم صدق حال
Зон ки дар ҳар узви ман ъзӣ ва лотӣ дигараст
زان که در هر عضو من عزی و لاتی دیگرست
То нзорӣ кӣ буд фориғи зи ҷамъи мускирот
تا نزاری کی بود فارغ ز جمع مسکرات
Аз пай ҳар мускироташ мускиротӣ дигараст
از پی هر مسکراتش مسکراتی دیگرست
Кӣ шавад ҳушёр бар хами хонаҳои мускирот
کی شود هشیار بر خمخانههای مسکرات
Ақлро ҳар лаҳза бар номаш баротӣ дигараст
عقل را هر لحظه بر نامش براتی دیگرست
Худ хати зебоаш бар хӯни нзорӣ мутлақ аст
خود خط زیباش بر خون نزاری مطلق است
Венаи аҷоибтар ки бар муфлис закотӣ дигараст
وین عجایبتر که بر مفلس زکاتی دیگرست