Ҳарки дар ҳалқаи ушшоқ қаландар нанишаст

هرکه در حلقۀ عشّاقِ قلندر ننشست

Рахти айёми худ аз кӯй маломат барбаст

رختِ ایّامِ خود از کویِ ملامت بربست

Ишқ бозӣ натавон кард ба бозӣ эй дӯст

عشق بازی نتوان کرد به بازی ای دوست

Пой дар сӯрати маънии надиҳади ҳаргизи даст

پای در صورت معنی ندهد هرگز دست

То з сӯрат нанаҳй пои буруни ишқи мбоз

تا ز صورت ننهی پای برون عشق مباز

Асли маънии сет ба сӯрат чаҳ нкўрўӣ ва чаҳ гасат

اصل معنی ست به صورت چه نکوروی و چه گست

Ошиқон ҳар чаҳ худӣ бошад аз он бархезанд

عاشقان هر چه خودی باشد از آن برخیزند

Худпарастӣ накунад ошиқи маъшӯқи параст

خودپرستی نکند عاشقِ معشوق پرست

Нозуконро набӯд мартабаи кори дурушт

نازکان را نبود مرتبۀ کارِ درشت

Ки шунида сет ки ҳаргизи зи хиёри оташи ҷуст

که شنیده ست که هرگز ز خیار آتش جست

Ишқро мард на ҳар мард ки бисёре мард

عشق را مرد نه هر مرد که بسیاری مرد

Ба балоғат нарасиданд ба панҷоҳ ва ба шаст

به بلاغت نرسیدند به پنجاه و به شست

Лофи мардӣ задан эй зани сафатон бозӣ нест

لافِ مردی زدن ای زن صفتان بازی نیست

Ки баландӣ на брозо буд аз қомати паст

که بلندی نه برازا بود از قامتِ پست

Муҳра хар накунад нафъи зумурради ҳаргиз

مهرۀ خر نکند نفعِ زمرّد هرگز

Завқи шукри надиҳади чошнии табъи кбст

ذوقِ شکر ندهد چاشنیِ طبعِ کبست

Ошиқӣ чист таваллоу тбро кардан

عاشقی چیست تولّا و تبّرا کردن

Нестӣ аз ҳамагон бо ҳамагон бӯдан ҳаст

نیستی از همگان با همگان بودن هست

Ҳам чу мо то ба қиёмат накунад мастӣ кам

هم چو ما تا به قیامت نکند مستی کم

Ҳар ки як ҷуръа чашид аз кафи соқии аласт

هر که یک جرعه چشید از کفِ ساقیِ الست

Ишқ берун натавон кард ба зӯр аз сари мо

عشق بیرون نتوان کرد به زور از سرِ ما

Нгслди силсилаи ишқ чу дарҳами пайваст

نگسلد سلسلۀ عشق چو درهم پیوست

Сарзаниш кардану бади гуфтани мардум чаҳ кунад

سرزنش کردن و بد گفتنِ مردم چه کند

Ҳар ки дар кор дуруст аст натарсад зи шикаст

هر که در کار درست است نترسد ز شکست

Фитна гӯйанд бар ангехт нзории зи ҷаҳон

فتنه گویند بر انگیخت نزاری ز جهان

Фитнаи ангез буд ошиқи шӯридаи маст

فتنه انگیز بود عاشقِ شوریدۀ مست