Марои зи дӯст ба занҷир боз натавон дошт

مرا ز دوست به زنجیر باز نتوان داشت

Ба дафъи ваъдау тохир боз натавон дошт

به دفع وعده و تاخیر باز نتوان داشت

Раҳо кунед марои оқилон чаҳ мехоҳед

رها کنید مرا عاقلان چه میخواهید

Қазои рафта ба тадбир боз натавон дошт

قضای رفته به تدبیر باز نتوان داشت

Марӣзро ки аҷал май баради мтрсонид

مریض را که اجل می برد مترسانید

зи мавҷи баҳр ки тақдир боз натавон дошт

ز موج بحر که تقدیر باز نتوان داشت

Маро агар ҳамаи олам ба қасд бархезанд

مرا اگر همه عالم به قصد برخیزند

Ба теғ аз он қад чун тир боз натавон дошт

به تیغ از آن قد چون تیر باز نتوان داشت

Ба рӯз агар з дар дӯст боз дорандам

به روز اگر ز در دوست باز دارندم

Ба шаби зи оҳи ҷаҳони гир боз натавон дошт

به شب ز آه جهان گیر باز نتوان داشت

Хушо зи кори нзорӣ ки аз чунин савдоаш

خوشا ز کار نزاری که از چنین سوداش

Ба арза кардани тавфир боз натавон дошт

به عرضه کردن توفیر باز نتوان داشت