Муаззини Фолқ алосбоҳ ме гуфт

موذّن فالق الاصباح می گفت

Гумони барадам ки ҳот алроҳ ме гуфт

گمان بردم که هات الراح می گفت

Бар афкандами зи хоби он дили ситон ро

بر افکندم ز خواب آن دل ستان را

Ки майро мӯнис алрўоҳ ме гуфт

که می را مونس الرواح می گفت

Сари даҳро Масеҳ вақт мехонд

سر ده را مسیح وقت میخواند

Тулӯъи субҳро сабоҳ ме гуфт

طلوع صبح را صبّاح می گفت

Бадв гуфтам чаҳ мегуяд муаззин

بدو گفتم چه می گوید موذّن

Магари рамзӣ дар ин ислоҳ ме гуфт

مگر رمزی در این اصلاح می گفت

Қадаҳ пар кун ки чун кардӣ қадаҳи пар

قدح پر کن که چون کردی قدح پر

Набошад ҳоҷат мисбоҳ ме гуфт

نباشد حاجت مصباح می گفت

Ба лафзӣ дигараш мехонд ҷони бахш

به لفظی دیگرش می خواند جان بخش

Ба дигари қӯт ашбоҳ ме гуфт

به دیگر قوّت اشباح می گفت

Вуҷӯҳии нақд май бояд ки бикшод

وجوهی نقد می باید که بگشاد

Дар май хона бемифтоҳ ме гуфт

در می خانه بی مفتاح می گفت

намегуфт аз тулӯъи субҳи борӣ

نمی گفت از طلوع صبح باری

Ҳама дар лмъаҳ ӣ ақдоҳ ме гуфт

همه در لمعه ی اقداح می گفت

Дар афкани киштӣ эй дар баҳри маҷлис

در افکن کشتی ای در بحر مجلس

Ки пиндорами тўро млоҳ ме гуфт

که پندارم تورا ملّاح می گفت

Нзорӣ гуфт қайдӣ ҳаст дар роҳ

نزاری گفت قیدی هست در راه

Вале мақарӣ ҳўолФтоҳ ме гуфт

ولی مقری هوالفتاح می گفت