Хавоси бод биҳиштаст дар насими рёҳ

خواص باد بهشت است در نسیم ریاح

Ҳамин ки бонг барояд бихоҳ коса ӣ роҳ

همین که بانگ برآید بخواه کاسه ی راح

Сабӯҳёни мушаввиқ баҳои ва ҳўӣ кунанд

صبوحیانِ مشوّق به های و هوی کنند

Нидои субҳу муаззин ба Фолқи алосбоҳ

ندای صبح و موذّن به فالق الاصباح

Ҳамин фариза ӣ вақтаст суннати ҳукамо

همین فریضه ی وقت است سنّت حکما

Дугона ӣӣ ба фалоҳ ва се косае ба салоҳ

دوگانه یی به فلاح و سه کاسه ای به صلاح

Шаби сиёҳи ниқоб аз рух қадаҳ бурдор

شب سیاه نقاب از رخ قدح بردار

Чаҳ ҳоҷатаст ба машъал мабош гӯи мисбоҳ

چه حاجت است به مشعل مباش گو مصباح

Чу офтоб бар ояд аҷаби мадор агар

چو آفتاب بر آید عجب مدار اگر

Ба зинҳор дроФтд ба сояи ақдоҳ

به زینهار درافتد به سایه اقداح

намехуранд гуруҳе ва мекунанд инкор

نمی خورند گروهی و می کنند انکار

Ҷамоатӣ дигараш боз мениҳанд мубоҳ

جماعتی دگرش باز می نهند مباح

Аҷаби мадори нхўондии тнокри аздод

عجب مدار نخواندی تناکرِ اضداد

Ғариб нест ндонӣ таъоруфи арвоҳ

غریب نیست ندانی تعارف ارواح

зи ҷавҳарии чўмии охир чаро кунам парҳез

ز جوهری چومی آخر چرا کنم پرهیز

Ки ҳосиласт азуи сади ҳазор астрўоҳ

که حاصل است ازو سد هزار استرواح

Шароби хона агар мӯҳтасиб кунад махтум

شراب خانه اگر محتسب کند مختوم

Ниёз бо дар мавло барам ҳўи алФтоҳ

نیاز با در مولا برم هو الفتاح

Збҳри хнб ба киштии кашами шароби гарон

زبحر خنب به کشتی کشم شراب گران

Ба рағми мӯҳтасиби он саҳмгинтар аз тимсоҳ

به رغم محتسب آن سهمگین تر از تمساح

Паёми ман ки тавонад ба мӯҳтасиби бурдан

پیام من که تواند به محتسب بردن

Ки аз зиёни нзории туро чаҳ хайру салоҳ

که از زیان نزاری ترا چه خیر و صلاح

Збодаҳ хӯрдани пинҳон ӯ туро чаҳ зарар

زباده خوردن پنهان او ترا چه ضرر

Чу ганҷи кунҷи гирифтаи сети баъди азин сайёҳ

چو گنج کنج گرفته ست بعد ازین سیاّح

Ба мавҷ фитна мабар киштии мзлзли хеш

به موج فتنه مبر کشتی مزلزل خویش

Дарин муҳӣти фурушад чу ту басии млоҳ

درین محیط فروشد چو تو بسی ملاّح