Қади қомати алслоти баромади зи бомдод

قد قامت الصّلات برآمد ز بامداد

Бархез соқиои бустон аз мудом дод

برخیز ساقیا بستان از مدام داد

Гар бар ҳалоли зода ҳаромаст хӯни руз

گر بر حلال زاده حرام است خون رز

Пас обу нони ҳаром буд бар ҳароми зод

پس آب و نان حرام بود بر حرام زاد

Бигзор то намоз кунад ақзии алқазт

بگذار تا نماز کند اقضی القضات

Бернаи пиёлае ба кафш то салом дод

برنه پیاله ای به کفش تا سلام داد

Бисёр дар мҳомди руз шеър гуфта анд

بسیار در محامد رز شعر گفته اند

Ман низ ҳам валек надорам тамоми ёд

من نیز هم ولیک ندارم تمام یاد

Деҳқон ки дар иморати руз саъй ме кунад

دهقان که در عمارت رز سعی می کند

Умраш мудом бошаду бахташи мудоми бод

عمرش مدام باشد و بختش مدام باد

Аз хнби хона май дамади ин хуши нафаси насим

از خنب خانه می دمد این خوش نفس نسیم

ё аз биҳишт май вазади ин хуши хироми бод

یا از بهشت می وزد این خوش خرام باد

Шодам ба қарз додан ва додан ба ваҷҳ май

شادم به قرض دادن و دادن به وجه می

Чун ман касе ки дид ки бошад ба воми шод

چون من کسی که دید که باشد به وام شاد

Куллӣ тамаъи бабри зи ъўонони нзорё

کلّی طمع ببر ز عوانان نزاریا

Рӯ кард кони даҳр на инҳо кадоми зод

رو کرد کان دهر نه این ها کدام زاد