Агарам бози мулоқот муяссар гардад

اگرم باز ملاقات میسّر گردد

Бахт боз ояду идбори зи ман баргардад

بخت باز آید و ادبار ز من برگردد

Гарчи бо ҳам чу манӣ васли ту аз рӯй қиёс

گرچه با هم چو منی وصلِ تو از رویِ قیاس

Сӯратӣ нест ки дар ақл мусаввир гардад

صورتی نیست که در عقل مصوّر گردد

Ҳам бакӯшам ки ба ҳар гоҳ ки як рӯй кунанд

هم بکوشم که به هر گاه که یک روی کنند

Ҳар чаҳ матлӯб буд зуд муяссар гардад

هر چه مطلوب بود زود میسّر گردد

Нек бахтаст ки бар хоки сари кӯии ҳабиб

نیک بخت است که بر خاکِ سر کویِ حبیب

Рухсатӣ ёбад ва чун хок муҷовир гардад

رخصتی یابد و چون خاک مجاور گردد

Бахти ман байн ки рақибам чу бибинад аз давр

بختِ من بین که رقیبم چو ببیند از دور

Бо гарони ҷонӣ дар ҳоли сабк бар гардад

با گران جانی در حال سبک بر گردد

Сар мӯе накунад дар дили сангинаши асар

سرِ مویی نکند در دلِ سنگینش اثر

Гар ба сайли оби серуми хок ба хӯн тар гардад

گر به سیل آبِ سرم خاک به خون تر گردد

Гирди кӯии ту ба буии сари зулфати гирдам

گردِ کویِ تو به بویِ سرِ زلفت گردم

Ҳам чу парвона ки бар шамъ мънбр гардад

هم چو پروانه که بر شمعِ معنبر گردد

Гӯша ӣӣ бар фикан аз бурқаъ ва талъат бинмоӣ

گوشه یی بر فکن از برقع و طلعت بنمای

То ба дидори туам дида мунаввар гардад

تا به دیدارِ توم دیده منوّر گردد

Рӯзгории сет ки бар моҳи ту меҳр оварадам

روزگاری ست که بر ماهِ تو مهر آوردم

Дили ҳур бо сифатами зи он ҳама бар хур гардад

دلِ حر با صفتم ز آن همه بر خور گردد

Ҳар киро орзӯии меҳр ва вафо хоҳад кард

هر که را آرزویِ مهر و وفا خواهد کرد

Чун нзории зи паии азҳр ва мзҳр гардад

چون نزاری ز پیِ ازهر و مزهر گردد