Чаҳ мекунам зи дилии кӯи зи ёри баргардад

چه می کنم ز دلی کو ز یار برگردد

Раво буд ки чунон дили зи дида дар гардад

روا بود که چنان دل ز دیده در گردد

Маро набошад аз он дил кигар ба ҷон ояд

مرا نباشد از آن دل که گر به جان آید

зи ҷавр дӯст бинолад зи аҳди баргардад

ز جورِ دوست بنالد ز عهد برگردد

Дилами зи пои ту эй дӯст бар нтобад сар

دلم ز پایِ تو ای دوست بر نتابد سر

Агар зи дасти ту дар пои ғам ба сар гардад

اگر ز دستِ تو در پایِ غم به سر گردد

Нагардад аз ту диламгар ба хунаши гирдоне

نگردد از تو دلم گر به خونش گردانی

Магари зи дида фурӯ гардад аз ту гар гардад

مگر ز دیده فرو گردد از تو گر گردد

Дил [ маро ] дили он кӣ буд мъозоллаҳ

دلِ [مرا] دلِ آن کی بود معاذالله

Ки бо тугар ҷигараш хӯн кунӣ дигар гардад

که با تو گر جگرش خون کنی دگر گردد

Нзорёи суханати тозаи дору коғазу калак

نزاریا سخنت تازه دار و کاغذ و کلک

Ки худ ҳадиси ту андари ҷаҳон смр гардад

که خود حدیثِ تو اندر جهان سمر گردد