Оқилон бисёр аз ман эҳтироз оварда анд
عاقلان بسیار از من احتراز آورده اند
Пеш аз ин акнӯн ҳамон овоза бозоўрдаҳ анд
پیش از این اکنون همان آوازه بازآورده اند
Эҳтироз аз халқи бромрсти инкории саҳеҳ
احتراز از خلق برامرست انکاری صحیح
Кас намедонад ки аз фитрат чаҳ роз оварда анд
کس نمی داند که از فطرت چه راز آورده اند
Ҳар касеро ҳаст бозорӣу қадару қӣматӣ
هر کسی را هست بازاری و قدر و قیمتی
Нест он нақдӣ ки ӣнҷо бар муҷоз оварда анд
نیست آن نقدی که اینجا بر مجاز آورده اند
Дар миён ноМуродӣ ҳаст розии сар ба меҳр
در میان نامرادی هست رازی سر به مهر
Кони ниҳон аз гирди нон сарфароз оварда анд
کان نهان از گرد نان سرفراز آورده اند
Халқи нозуки меъдаро чун тоқати ин нақд нест
خلق نازک معده را چون طاقت این نقد نیست
Лоҷарам бар рози доно эҳтироз оварда анд
لاجرم بر راز دانا احتراز آورده اند
Ношиносон ҳар кас аз рой ва тавон хештан
ناشناسان هر کس از رای و توان خویشتن
Аблаҳонаи қиссае давр ва дароз оварда анд
ابلهانه قصه ای دور و دراز آورده اند
Тарк онҳо кун ки май оранди пеши бути намоз
ترک آنها کن که می آرند پیش بت نماز
Саҷда онҷо кун ки бутро дар намоз оварда анд
سجده آنجا کن که بت را در نماز آورده اند
Офарин бар ҳиммати озодагон каз ибтидо
آفرین بر همت آزادگان کز ابتدا
Бар халоси хештани хат ҷавоз оварда анд
بر خلاص خویشتن خط جواز آورده اند
Ин ҳамаи ҳурони Фирдавсӣ ба саҳрои ҷаҳон
این همه حوران فردوسی به صحرای جهان
Аз барои орифони пок боз оварда анд
از برای عارفان پاک باز آورده اند
Нест шӯ дар худ нзории тарки сӯз ва соз кун
نیست شو در خود نزاری ترک سوز و ساز کن
Куфру дайнро аз барои сӯз ва соз оварда анд
کفر و دین را از برای سوز و ساز آورده اند
Маҳв май бояд шудан дар дӯсти чандин қисса чист
محو می باید شدن در دوست چندین قصه چیست
Ҷон дар ин манзили зи баҳр длнўоз оварда анд
جان در این منزل ز بهر دلنواز آورده اند
Бандаи бхшоё ба мардоне ки вақфи имтиҳон
بنده بخشایا به مردانی که وقف امتحان
Сари бурун аз пои моли ҳирс ва оз оварда анд
سر برون از پای مال حرص و آز آورده اند
Бесару поеи тиҳии дастами ниёзам дар пазир
بی سر و پایی تهی دستم نیازم در پذیر
Худ тиҳии дастон ба даргоҳат ниёз оварда анд
خود تهی دستان به درگاهت نیاز آورده اند