Хуши вақти ҳоли зиндаи дилоне ки бо ту анд

خوش وقت حال زنده دلانی که با تو اند

Ваа ваа камоли зиндаи дилоне ки бо ту анд

وه وه کمال زنده دلانی که با تو اند

Ҳиҷрон бсухт моро дар ғайбати шумо

هجران بسوخت ما را در غیبت شما

Тӯбои висоли зиндаи дилоне ки бо ту анд

طوبی وصال زنده دلانی که با تو اند

Ҳар кӯ намешавад мутасаввири нуфус ро

هر کو نمی شود متصور نفوس را

Ғамгини заволи зиндаи дилоне ки бо ту анд

غمگین زوال زنده دلانی که با تو اند

Бе ту ҳароми маҳз буд ҳар чаҳ хоҳи бод

بی تو حرام محض بود هر چه خواه باد

Алои ҳалоли зиндаи дилоне ки бо ту анд

الا حلال زنده دلانی که با تو اند

Пайваста дар муқобили чашмии бурун на Эй

پیوسته در مقابل چشمی برون نه ای

Ҳеҷ аз хаёли зиндаи дилоне ки бо ту анд

هیچ از خیال زنده دلانی که با تو اند

Бисёр бози ҷусти Сикандар вале наёфт

بسیار باز جست سکندر ولی نیافت

Оби зулоли зиндаи дилоне ки бо ту анд

آب زلال زنده دلانی که با تو اند

Мумкин намешавад ки тавон кард шарҳ дод

ممکن نمی شود که توان کرد شرح داد

Васфи ҷалоли зиндаи дилоне ки бо ту анд

وصف جلال زنده دلانی که با تو اند

Бо раб бидиҳ нзории шӯридаро ба лутф

با رب بده نزاری شوریده را به لطف

Хуу хисоли зиндаи дилоне ки бо ту анд

خو و خصال زنده دلانی که با تو اند