Ҷоми пар ҷон кун биовар соқио

جام پر جان کن بیاور ساقیا

Байн ки мегардад серум чун Асия

بین که می گردد سرم چون آسیا

Табъро эксир мепар ме кунам

طبع را اکسیر می پر می کنم

намекунам ҳосил аз ӯ ин кимиё

می کنم حاصل از او این کیمیا

Ҳам бад-ӣни эксир ҳосил ме шавад

هم بدین اکسیر حاصل می شود

Кимиёии маънавӣ аз асхё

کیمیای معنوی از اسخیا

Шурб манам алхбоӣс кӣ буд

شرب من ام الخبائث کی بود

Ман ба покӣ мехӯрам бо азкё

من به پاکی می خورم با ازکیا

Ростиро ҳам ҳаром ва ҳам палид

راستی را هم حرام و هم پلید

Ҳаст ва шуд бар бесабот ва бе ҳаё

هست و شد بر بی ثبات و بی حیا

Бангро қавмӣ ба ҷой ме хуранд

بنگ را قومی به جای می خورند

Зулмати шабро чаҳ нисбат ба зё

ظلمت شب را چه نسبت به ضیا

Оре оре ҳаст онҷои нукта ӣӣ

آری آری هست آنجا نکته یی

Бех ҳайвонот бошад дар гё

بیخ حیوانات باشد در گیا

Суд кӣ бошад кашӣдан дар басар

سود کی باشد کشیدن در بصر

Хоки кар дар ҳамчуи гирди тўтё

خاک کر در همچو گرد توتیا

Гар касеро нохуш ояд бок нест

گر کسی را ناخوش آید باک نیست

Рост мегуяд нзорӣ бе риё

راست می گوید نزاری بی ریا

Мункирон аз ҷаҳл нашносанд боз

منکران از جهل نشناسند باز

Атласу нах аз ҳариру бӯрё

اطلس و نخ از حریر و بوریا