Бисёр умрҳоу басии рӯзгорҳо

بسیار عمرها و بسی روزگارها

Бигузашту ҳукмҳо бнгшт аз қарорҳо

بگذشت و حکم ها بنگشت از قرارها

Рӯз ва шабасту солу мау ҷунбишу сукӯн

روز و شب است و سال و مه و جنبش و سکون

Ҳар як мусаххаранд ба таклифи корҳо

هر یک مسخرند به تکلیف کارها

Вазъӣ ниҳодаанд з мабдаӣ кун факон

وضعی نهاده اند ز مبدای کن فکان

Кони вазъ мундарис нашавад дар ҳазорҳо

کان وضع مندرس نشود در هزارها

Дар манҷаниқи даври басии чарх сайр кард

در منجنیق دور بسی چرخ سیر کرد

Бурҷӣ ҳануз рахна нашуд зини ҳисорҳо

برجی هنوز رخنه نشد زین حصارها

Шуд шаш ҳазор сол ки муставфии сипеҳр

شد شش هزار سال که مستوفی سپهر

Фрмўш карда буд ҳисоб ва шуморҳо

فرموش کرده بود حساب و شمارها

Бар нуқтаи вуҷӯд ки ишқаст ном ӯ

بر نقطة وجود که عشق است نام او

Аз шавқ мекунанд фалакҳо мадорҳо

از شوق می کنند فلک ها مدارها

эй бас киаматон зи раҳи бардаи ҷаҳл ро

ای بس که امّتان ز ره برده جهل را

Доданд анбиё ба биҳишти интизорҳо

دادند انبیا به بهشت انتظارها

Ночор аз барои салоҳи умум ро

ناچار از برای صلاح عموم را

Минбар ниҳодаанду баровардаи дорҳо

منبر نهاده اند و برآورده دارها

Бисёр хишти колбуду ҷони одамӣ

بسیار خشت کالبد و جان آدمی

Бар ҳам ниҳоди давру фурӯи рехти борҳо

بر هم نهاد دور و فرو ریخت بارها

Доне чарост ин ҳамаи аздоду ихтилоф

دانی چراست این همه اضداد و اختلاف

То оқилон давр кунанд эътиборҳо

تا عاقلان دور کنند اعتبارها

Каз хок хӯн сиришта бечораи одамӣ

کز خاک خون سرشتة بیچاره آدمی

Боди фано чигуна براردи даморҳо

باد فنا چگونه برآرد دمارها

Бар хоки рези хӯни ду дидаи нзорё

بر خاک ریز خون دو دیده نزاریا

Чандон ки бушковад ба замини лолаи зорҳо

چندان که بشکفد به زمین لاله زارها

Умри азизи биҳдаҳ дар ноӣу нӯши сарф

عمر عزیز بیهده در نای و نوش صرف

Кардӣ ба ҷаҳлу барадӣ дар сари хуморҳо

کردی به جهل و بردی در سر خمارها