Гар маро ақл кашад пойу сари андари занҷир

گر مرا عقل کشد پای و سر اندر زنجیر

Нест аз кӯии туами як нафас эй дӯсти гзир

نیست از کوی توام یک نفس ای دوست گزیر

Майл ҳар чиз ба аслу марои майл ба ту

میل هر چیز به اصل و مرا میل به تو

Ҳам чунонаст ки оташи мутаъаллиқ ба асир

هم‌چنان است که آتش متعلق به اثیر

Ҳарчӣ ҷузи қомати тугар ҳамаи авҷ фалак аст

هرچه جز قامت تو گر همه اوج فلک است

Ростӣ дар назари ҳиммат ман ҳаст қсир

راستی در نظر همّت من هست قصیر

Ин тавон гуфт ки хуршеди ғулом рух туаст

این توان گفت که خورشید غلام رخ توست

Дар никуӣ ба ту чизе натавон кард назир

در نکویی به تو چیزی نتوان کرد نظیر

Гар ба домани кашиаш тарбиятӣ фармое

گر به دامن کشی‌اش تربیتی فرمایی

Ҳар шаб аз чарх бабўсад қидмати бадари мунир

هر شب از چرخ ببوسد قدمت بدر منیر

Аз сари зулф ба аттори сабои даҳ торӣ

از سر زلف به عطّار صبا ده تاری

То димоғи ман бемағз кунад пари зи абир

تا دماغ من بی‌مغز کند پر ز عبیر

Нофи оҳӯии хутан хушк шавад дар шикамаш

ناف آهوی خَتن خشک شود در شکمش

Гар ба чини бргзрди боди зи Кувайти шаби гир

گر به چین برگذرد باد ز کویت شب گیر

Мурда аз буии арақи чини ту ҷон ёбад боз

مرده از بوی عرق‌چین تو جان یابد باز

Қртаҳи Юсуф ёқӯб накард ин таъсир

قرطهٔ یوسف یعقوب نکرد این تأثیر

Ҳам з ҷое буд ошӯби нзории оре

هم ز جایی بود آشوب نزاری آری

Булбули шефта бар ҳарза наёяд ба нафир

بلبل شیفته بر هرزه نیاید به نفیر