эй ҷон ба лаб расида башитоб

ای جانِ به لب رسیده بشتاب

Худроу маро ба нақд дарёб

خود را و مرا به نقد دریاب

Дил рафт ва ту низ бар сари пой

دل رفت و تو نیز بر سر پای

Андеша намекунӣ дар ин боб

اندیشه نمی کنی در این باب

Бар нася чаҳ эътибори зинҳор

بر نسیه چه اعتبار زنهار

Дар ҳосили нақд вақт башитоб

در حاصل نقد وقت بشتاب

Таслими шӯу зи худ буруни ой

تسلیم شو و ز خود برون آی

Наздики раҳеи сет то ба бўоб

نزدیک رهی ست تا به بوّاب

Аммо чу з худ намекунӣ сайр

اما چو ز خود نمی کنی سیر

Вомондае зи ҷамъи асҳоб

وامانده ای ز جمع اصحاب

Аз ҳиммати дӯстони мддхўоаҳ

از همت دوستان مددخواه

Бошад назарӣ кунанд аҳбоб

باشد نظری کنند احباب

Бинӣ ки зи дайри каъбаи созанд

بینی که ز دیر کعبه سازند

Вази чори сӯии салиби миҳроб

وز چار سوی صلیب محراب

Ҷоно чу намешавад муяссар

جانا چو نمی شود میسر

Моро зи ғамат ба ҳеҷ асбоб

ما را ز غمت به هیچ اسباب

Дар бодияи ҷамоли рӯят

در بادیة جمال رویت

Лаб ташна бимонадаем бе об

لب تشنه بمانده ایم بی آب

Аз нолаи ман асири пари сӯз

از ناله من اثیر پر سوز

Ва зсинаҳи ман замонаи пари тоб

و زسینة من زمانه پر تاب

Фарзанди адои нақд мо бош

فرزند ادای نقد ما باش

Бишинав сухани нзорӣ эй боб

بشنو سخن نزاری ای باب

Бо Нӯҳ нишин ки баҳри тӯфон

با نوح نشین که بحر طوفان

На поён дорад ва на поёб

نه پایان دارد و نه پایاب

Моро ғами ишқи ту чу душман

ما را غم عشق تو چو دشمن

Дар маърака мекашад чу қуллоб

در معرکه می کشد چو قلاب

Дар силсила май кашанди мо ро

در سلسله می کشند ما را

Мо бехабар аз биҳишт дар хоб

ما بی خبر از بهشت در خواب