Бидиҳ ба ёр май хуши гўори шӯрангез

بده به یار می خوش گوار شورانگیز

Ақиқи ранг , мънбри насим , машк омез

عقیق‌رنگ، معنبر نسیم، مشک آمیز

Замона бар равиши давр хеш ме гардад

زمانه بر روش دور خویش می‌گردد

На созгорӣ ӯ муътабар буд на ситез

نه سازگاری او معتبر بود نه ستیز

?герат ба дӯсти тақарруб хуш омад аз худ давр

گرت به دوست تقرب خوش آمد از خود دور

Вагар ба ишқ таъаллуқ кунӣ зи ақли гурез

وگر به عشق تعلق کنی ز عقل گریز

Шароби талх ҳаромаст бе лаби ширин

شراب تلخ حرام است بی لب شیرین

Ҳалоли хораи азин ҳар ду кӣ кунад парҳез

حلال‌خواره ازین هر دو کی کند پرهیز

Балӣ ҷавоб диҳадгар касе савол кунад

بلی جواب دهد گر کسی سؤال کند

зи устихони бризидаҳ ӣ малики парвиз

ز استخوان بریزیده ی ملک پرویز

Биор хок ва дар он дидаи муқаллиди пош

بیار خاک و در آن دیدهٔ مقلّد پاش

Биор об ва бар ин синаи пуроташи рез

بیار آب و بر این سینهٔ پرآتش ریز

Ба худпараст ки мегуяд аз раҳи шафқат

به خودپرست که می‌گوید از ره شفقت

Ки аз сари ҳблу лоат даргузар бархез

که از سر هبل و لات درگذر برخیز

Бихӯр ки фардои осонтарат буд зи имрӯз

بخور که فردا آسان‌ترت بود ز امروز

Агар ба тақаддума адмон кунӣ дар оташи тез

اگر به تقدمه ادمان کنی در آتش تیز

зи пои хнби нзорӣ дигар машав ғоиб

ز پای خنب نزاری دگر مشو غایب

Ки ҳолиё ба азин нест ҳеҷ дасти овез

که حالیا به ازین نیست هیچ دست‌آویز