Моҳ нав бинмуд рухсор аз ниқоб

ماه نو بنمود رخسار از نقاب

Соқио дар даҳ сабки ҷоми шароб

ساقیا در ده سبک جام شراب

Оташи сӣ рӯзаро бинишон ба об

آتش سی روزه را بنشان به آب

Хоссаи хуби обии муаттар чун гулоб

خاصه خوب آبی معطر چون گلاب

Оташини обӣ ки дар ҷоми булӯр

آتشین آبی که در جام بلور

Май намояди рост чун лаъли музоб

می نماید راست چون لعل مذاب

Ҷавҳарии покиза аммо бе арз

جوهری پاکیزه اما بی عَرَض

Офтобии равшан аммо бе ҳиҷоб

آفتابی روشن اما بی حجاب

Офтобаш гуфтам ва май дон ки ҳаст

آفتابش گفتم و می دان که هست

Офтоб аз акс ӯ дар изтироб

آفتاب از عکس او در اضطراب

Акс май дар чашми мо будӣ чунонк

عکس می در چشم ما بودی چنانک

Ташнае андари биёбон дар сароб

تشنه ای اندر بیابان در سراب

Лоҷарами имрӯз дар хам май ҷҳм

لاجرم امروز در خم می جهم

Гарчи мекардам аз ӯ даии иҷтиноб

گرچه میکردم از او دی اجتناب

Дар харобӣ май рӯм зеро ки ҳаст

در خرابی می روم زیرا که هست

Олами маъмурии ман дар хароб

عالم معموری من در خراب

Рӯзу шаби масту харобам чун кунам

روز و شب مست و خرابم چون کنم

Бо фақиҳони баҳс дар баъсу савоб

با فقیهان بحث در بعث و ثواب

Олимӣ мегуфт дар моҳи сиём

عالمی می گفت در ماه صیام

То нзорӣ чун раҳад явми алҳсоб

تا نزاری چون رهد یوم الحساب

Гуфтам ӯ гӯи халқро аз раҳ мабар

گفتم او گو خلق را از ره مبر

Ман худ онҷо дар нмонм аз ҷавоб

من خود آنجا در نمانم از جواب