Маро чу маст равон карда бӯдаанд аз аввал

مرا چو مست روان کرده بوده اند از اوّل

Ҳануз мастаму собити қадам на масти мзлзл

هنوز مستم و ثابت قدم نه مستِ مُزلزل

Чунин мудовиматам бар мудоми дасти надодӣ

چنین مداومتم بر مدام دست ندادی

Гарм ба даст набӯдӣ зимоми махраҷу мадхал

گرم به دست نبودی زمامِ مخرج و مدخل

Ғборғм ба май аз рӯй рӯзгори тавон барад

غبارِغم به می از رویِ روزگار توان برد

Ки занг аз оина натавон задуд ҷуз ки ба сайқал

که زنگ از آینه نتوان زدود جز که به صیقل

Маро чу ваҳш набояд ба кӯҳу дашт давидан

مرا چو وحش نباید به کوه و دشت دویدن

Агар қазо накунад чашми оҳӯонаи мкҳл

اگر قضا نکند چشمِ آهوانه مکحَّل

Кҳои шефтагӣ будамӣу силсилаи сое

کَهای شیفتگی بودمی و سلسله سایی

Агар замона накардӣ каманди зулфи мусалсал

اگر زمانه نکردی کمندِ زلف مسلسل

Маломатам макун эй муътариз чу бо зиндонӣ

ملامتم مکن ای معترض چو با زندانی

Таъаллуқоти муҳаққиқи зи тараоти мхил

تعلّقاتِ محقّق ز ترهّاتِ مخیّل

Бирав ки сидра нишинон аз он гуруҳ набошанд

برو که سدره نشینان از آن گروه نباشند

Ки дар брозх дунё бимонадаанд маъаттал

که در برازخِ دنیا بمانده اند معّطل

Ба чашм рост надонад ки бинадам мутаъассиб

به چشمِ راست نداند که بیندم متعصّب

Чаҳ дид хоҳад ҷузи акси дидаи дидаи аҳвал

چه دید خواهد جز عکسِ دیده دیدۀ احول

Аннани азм ба таслим додаанд мҷонин

عنانِ عزم به تسلیم داده اند مجانین

Муроди Қайс муяссар нашуд ба бозуии нўФл

مرادِ قیس میسّر نشد به بازویِ نوفل

Балои ишқи саломати шикасту шефтаи хотир

بلایِ عشق سلامت شکست و شیفته خاطر

Ба қол ва қил нагашта сети мушкилоти чунин ҳал

به قال و قیل نگشته ست مشکلاتِ چنین حل

Нзорё натавонӣ ба худ расед ба ҷое

نزاریا نتوانی به خودِ رسید به جایی

Бакӯш то накунӣ бар қиёси хеши мъўл

بکوش تا نکنی بر قیاسِ خویش معوّل