Нгслм аз дӯсти умеди вусӯл

نگسلم از دوست امیدِ وصول

Бок надорам зи рақиби фузул

باک ندارم ز رقیبِ فضول

Оқил агар айб кунад гӯ бикун

عاقل اگر عیب کند گو بکن

Шефта кӣ кард насиҳати қабул

شیفته کی کرد نصیحت قبول

Аз асари партави хуршеди ишқ

از اثرِ پرتوِ خورشیدِ عشق

Хира бимонаданд нуфусу уқул

خیره بماندند نفوس و عقول

Фориғам аз фарти ғулувии умум

فارغم از فرطِ غلویِ عموم

Эминам аз хавфи ғурури ҷҳўл

ایمنم از خوفِ غرورِ جهول

Табъ ба ҷуз каж накунад бе намак

طبع به جز کژ نکند بی نمک

Рақс ба ҷуз бад накунад бе усӯл

رقص به جز بد نکند بی اصول

Хона ров бош тиҳӣ кун ки шоҳ

خانه راو باش تهی کن که شاه

намерасад ва мекунад он ҷои нузул

می رسد و می کند آن جا نزول

Дӯсти даройади ҳама берун шаванд

دوست درآید همه بیرون شوند

Зери аҳад чанд тавон бади ҳмўл

زیرِ اُحُد چند توان بُد حمول

Ту зи ман озодӣ ва ман банда ам

تو ز من آزادی و من بنده ام

Ман ба ту муштоқ ва ту аз ман малул

من به تو مشتاق و تو از من ملول

Ҳукми ту бар ҷон нзорӣ равост

حکمِ تو بر جانِ نزاری رواست

Банда мтўоъ наҷуед удӯл

بندۀ مطواع نجوید عدول

Аз сар Ҷайҳун натавон бозҷст

از سرِ جیحون نتوان بازجَست

Ибра тавон карду лекин ба пӯл

عبره توان کرد و لیکن به پول