Дардмандами вази висоли ёр дармон нестам

دردمندم وز وصالِ یار درمان نیستم

Ҳеҷ дардии саъбтар аз дард ҳиҷрон нестам

هیچ دردی صعب تر از دردِ هجران نیستم

Гарчи медонад ки бар ҷонами зи ҳиҷр ёр чист

گرچه می داند که بر جانم ز هجرِ یار چیست

Он чунон зорам ки гӯйӣ дар бадан ҷон нестам

آن چنان زارم که گویی در بدن جان نیستم

Расми қурбонии сети андари кешами Исмоили вор

رسمِ قربانی ست اندر کیشم اسماعیل وار

Гар ба теғи ҳиҷри он ма рӯй қурбон нестам

گر به تیغِ هجرِ آن مه روی قربان نیستم

Доғи ҳарамонаш ба кули ҷону дилам маҷрӯҳ кард

داغ حرمانش به کل جان و دلم مجروح کرد

Чун кунам охир ки тоби доғ ҳурмон нестам

چون کنم آخر که تابِ داغ حرمان نیستم

Сол ҳо шуд то супурдам дар раҳи ишқаши қадам

سال ها شد تا سپردم در رهِ عشقش قدم

Заррае огоҳии оғоз ва поён нестам

ذرّه ای آگاهیِ آغاز و پایان نیستم

Сари зи пойу пой аз сар боз ме нашнохтам

سر ز پای و پای از سر باز می نشناختم

Бехабар будам дарин савдои хабар зон нестам

بی خبر بودم درین سودا خبر زان نیستم

Чун ниқоби маърифат аз ишқ ӯ бардоштам

چون نقاب معرفت از عشق او برداشتم

Гар дигар нашнохтам чизеи ғам он нестам

گر دگر نشناختم چیزی غمِ آن نیستم

Ман чу тарки куфр ва дайн гуфтам чаҳ бими ному нанг

من چو ترکِ کفر و دین گفتم چه بیمِ نام و ننگ

Куфр агар лозим шавад дар банд имон нестам

کفر اگر لازم شود در بندِ ایمان نیستم

Рӯйу зулфи дил бар ман куфру имон ман аст

روی و زلفِ دل برِ من کفر و ایمانِ من است

То напиндорӣ ки ман аз аҳл адён нестам

تا نپنداری که من از اهلِ ادیان نیستم

То нзории мазҳаби он зулфи кофар дил гирифт

تا نزاری مذهبِ آن زلفِ کافر دل گرفت

Дар мусулмонӣ агар ҳастам мусулмон нестам

در مسلمانی اگر هستم مسلمان نیستم