зи умрам чаҳ ҳосил чу ёрӣ надорам

ز عمرم چه حاصل چو یاری ندارم

Бамурдам зи ғами ғам гусорӣ надорам

بمردم ز غم غم گساری ندارم

Ба ҷузи мағз полудану фикр кардан

به جز مغز پالودن و فکر کردن

Ба дунё дигар ҳеҷ корӣ надорам

به دنیا دگر هیچ کاری ندارم

з ман нест беКартер дар ҷаҳони кас

ز من نیست بی کارتر در جهان کس

Ки бо ҳеҷ каси кор ва борӣ надорам

که با هیچ کس کار و باری ندارم

Дилии пои банди ғам ишқ дорам

دلی پای بندِ غمِ عشق دارم

Дариғо ки осон гузорӣ надорам

دریغا که آسان گذاری ندارم

Ба пои ҷаллодт паноҳӣ наёбам

به پایِ جلادت پناهی نیابم

Ба дасти иродат нигорӣ надорам

به دستِ ارادت نگاری ندارم

з карду киёеу молу манолӣ

ز کرد و کیایی و مال و منالی

Ҷузи умедӣ ва интизорӣ надорам

جز امیّدی و انتظاری ندارم

Чаҳ маҳсӯл чун дар ҳусӯли Муродӣ

چه محصول چون در حصولِ مرادی

Ба васл аз миёнӣ канорӣ надорам

به وصل از میانی کناری ندارم

Ниҳодами дили хеш бар ноМуродӣ

نهادم دلِ خویش بر نامرادی

Чу бар васлу ҳиҷр иқтидорӣ надорам

چو بر وصل و هجر اقتداری ندارم

Ба перони сар ошуфтагӣ нест лоиқ

به پیران سر آشفتگی نیست لایق

Вале чун кунам ихтиёрӣ надорам

ولی چون کنم اختیاری ندارم

Ҳамин боз май гӯи нзорӣ ба зорӣ

همین باز می گو نزاری به زاری

зи умрам чаҳ ҳосил чу ёрӣ надорам

ز عمرم چه حاصل چو یاری ندارم