зи ман саргашта дар кӯии харобот

ز من سرگشته در کویِ خرابات

Чаҳ мехоҳанд асҳоби каромот

چه می خواهند اصحابِ کرامات

з фитрат нест беруни офариниш

ز فطرت نیست بیرون آفرینش

Яке гунг ва яке соҳиби мақолот

یکی گنگ و یکی صاحب مقالات

Нидои лнтароне чун шунидӣ

ندایِ لَن ترانی چون شنیدی

Макун исрор бар таври муноҷот

مکن اصرار بر طورِ مناجات

Мақоми ошиқон ҷое сет бе ҷой

مقامِ عاشقان جایی ست بی جای

зи худ беруни шӯ ва рафтӣ ба миқот

ز خود بیرون شو و رفتی به میقات

Агар ошиқи Неи зафтии фусурда

اگر عاشق نیی زفتی فسرده

Вагар ҳастӣ чаҳ май хоҳии зи томот

وگر هستی چه می خواهی ز طامات

Ба даврон дар Маяфкан хештан ро

به دوران در میفکن خویشتن را

Вагар афтодае ҳайҳоти ҳайҳот

وگر افتاده ای هیهات هیهات

Надонам то кӣ эй осемаи сари боз

ندانم تا کی ای آسیمه سر باز

Буруни оеи зи даврони самовот

برون آیی ز دورانِ سماوات

Маҷории димоғ ар ақли дорӣ

مجاریِ دماغ ار عقل داری

Бипардоз аз маҳолоту хаёлот

بپرداز از محالات و خیالات

Вагар дар банди хешии чора ӣӣ кун

وگر در بندِ خویشی چاره یی کن

Буруни ой аз хаёлоту маҳолот

برون آی از خیالات و محالات

Вагар берун шудӣ як бора аз хеш

وگر بیرون شدی یک باره از خویش

Шудӣ фии алҷмлаҳи мустағриқ дар он зот

شدی فی الجمله مستغرق در آن ذات

Ба ало гар раседӣ рстӣ аз ло

به اِلّا گر رسیدی رستی از لا

Азин ҷои боздонии нафйу исбот

ازین جا بازدانی نفی و اثبات

Нзории зиндаи дилро дӯст дорад

نزاری زنده دل را دوست دارد

На метро чун рҳбони ъзии велот

نه میّت را چون رهبان عزّی ولات

Ду чашм аз ҳарчӣ ғайр ӯст барбанд

دو چشم از هرچه غیرِ اوست بربند

Агар бо дӯст май хоҳии мулоқот

اگر با دوست می خواهی ملاقات