Кӣ тавонад ҳаркас аз худ ошиқӣ бар сохтан
کی تواند هرکس از خود عاشقی بر ساختن
Лофи муштоқӣ задани маъшӯқро нашнохтан
لافِ مُشتاقی زدن معشوق را نشناختن
Шарти шавқи дӯстон бе ғарази доне ки чист
شرطِ شوقِ دوستانِ بیغرض دانی که چیست
Ному нангу молу малику ҷисму ҷони дрбохтн
نام و ننگ و مال و ملک و جسم و جان درباختن
Бехабар то кӣ зҳстии лофи дайни дорӣ задан
بیخبر تا کی زهستی لاف دینداری زدن
Бенишон то кӣ зи маънии теғи даъвии охтн
بینشان تا کی ز معنی تیغِ دعوی آختن
То кулоҳи кибру ноз хоҷагӣ нанаҳй зи сар
تا کلاهِ کبر و نازِ خواجگی ننهی ز سر
Дар сафи ушшоқи гардан кӣ тавон афрохтан
در صف عشّاق گردن کی توان افراختن
Гар азои ҳирс хоҳӣ кард дар саҳрои дил
گر عزای حرص خواهی کرد در صحرای دل
Як шабихун боядат бар нафаси кофар тохтан
یک شبیخون بایدت بر نفسِ کافر تاختن
Нафасро чун шишаи дону дафъи ҳимматро чу санг
نفس را چون شیشهدان و دفع همّت را چو سنگ
Сангро дар шишаи ин ҷо воҷибаст андохтан
سنگ را در شیشه این جا واجب است انداختن
Гар зи сӯзи ишқи бигузоради нзорӣ бок нест
گر ز سوزِ عشق بگذارد نزاری باک نیست
Шамъро корӣ дигар набӯд ба ҷузи бгдохтн
شمع را کاری دگر نبود به جز بگداختن