Ба гадоён нарасад шоҳи саворӣ кардан

به گدایان نرسد شاه سواری کردن

Оқилонро нарасад шефтаи корӣ кардан

عاقلان را نرسد شیفته کاری کردن

На чу ҳаллоҷии ано алҳақ натавонӣ гуфтан

نه چو حلاجی انا الحق نتوانی گفتن

На худои лмн алмалик наёрӣ кардан

نه خدایی لمن الملک نیاری کردن

Подшоҳӣу ҷаҳони дорӣу фармони ронӣ

پادشاهی و جهان داری و فرمان رانی

Ҳеҷ азин ҳо натавонӣ чуна ёрӣ кардан

هیچ ازین ها نتوانی چونه یاری کردن

Моли пӯшидан ва чун мори нишастан бар ганҷ

مال پوشیدن و چون مار نشستن بر گنج

Ҳам чу аъмо буду оинаи дорӣ кардан

هم چو اعما بود و آینه داری کردن

Аҳмақӣ бошад ва бо мзблаҳ дар зери бағал

احمقی باشد و با مزبله در زیر بغل

Даъвии роиҳа ӣ машки тторӣ кардан

دعوی رایحه ی مشک ِ تتاری کردن

Охир эй ёри азизи он чаҳ надории матлаб

آخر ای یار عزیز آن چه نداری مطلب

Чист бо нафаси шарифи ин ҳамаи хорӣ кардан

چیست با نفس شریف این همه خواری کردن

Ҳасаду буғз ва таассуб накунанд аҳли сафо

حسد و بغض و تعصب نکنند اهل صفا

Дӯстӣ бояду дили дорӣу ёрӣ кардан

دوستی باید و دل داری و یاری کردن

Агарат чашм ба бахшоиши бахшояндаи сет

اگرت چشم به بخشایش بخشاینده ست

Боядат гӯш ба танбеҳи нзорӣ кардан

بایدت گوش به تنبیهِ نزاری کردن

Зӯру зар ҳар ду ваболанд бунаи гардани тўъ

زور و زر هر دو وبالند بنه گردن طوع

Чора Эй нест нзории туу зорӣ кардан

چاره ای نیست نزاری تو و زاری کردن