Ишқӣ ки чу ишқи мост нуқсон накунад

عشقی که چو عشق ماست نقصان نکند

Он ба ки зиёда рӯй пинҳон накунад

آن به که زیاده روی پنهان نکند

Хосияти ишқӣ ки маҷозӣ набӯд

خاصیّت عشقی که مجازی نبود

Дрдист ки ҷустуҷӯӣ дармон накунад

دردیست که جستجوی درمان نکند