То акси Рахш дар дили ушшоқ аён шуд

تا عکس رخش در دل عشاق عیان شد

Бардошти зи рухи парда ва дар парда ниҳон шуд

برداشت ز رخ پرده و در پرده نهان شد

Бархест зи саҳрои адами гирди маъонӣ

برخاست ز صحرای عدم گرد معانی

Чун баҳри вуҷӯди азалӣ мавҷ фишон шуд

چون بحر وجود ازلی موج فشان شد

Аз субҳи азали нақши рух ёр бидидам

از صبح ازل نقش رخ یار بدیدم

То шоми абади ҷони бхёлш нигарон шуд

تا شام ابد جان بخیالش نگران شد

Бе ишқи дилии зинда ҷовид намонад

بی عشق دلی زنده جاوید نماند

Чун ишқ ҳаётаст ки ҷони зинда он шуд

چون عشق حیاتست که جان زنده آن شد

Гуфтӣ ки дар ойинаи биҷузи ёр тавон дид

گفتی که در آئینه بجز یار توان دید

Чндонкаҳ бидидем на ин гашт ва на он шуд

چندانکه بدیدیم نه این گشت و نه آن شد

Мехост ки худро бинмоед бахуди он ёр

میخواست که خود را بنماید بخود آن یار

Гуҳи сӯрат пер омаду гуҳи шакл ҷавон шуд

گه صورت پیر آمد و گه شکل جوان شد

Чун нури алии ролби гуфтори баромад

چون نور علی رالب گفتار برآمد

Сартосари офоқи пар аз шӯр ва фиғон шуд

سرتاسر آفاق پر از شور و فغان شد