Кас дар дили ман раҳи биҷузи он диёр надорад
کس در دل من ره بجز آن دیار ندارد
Ҷузи ёр дар аинхонаҳ касе бор надорад
جز یار در اینخانه کسی بار ندارد
Онро ки дилу дида буд ҷилваи гуҳи ёр
آنرا که دل و دیده بود جلوه گه یار
Дар сари ҳаваси суҳбат ағёр надорад
در سر هوس صحبت اغیار ندارد
Мардонаи ниҳоди онкӣ дар раҳи ишқаш
مردانه نهاد آنکه در ره عشقش
Чун ман хабарӣ аз сарв дастор надорад
چون من خبری از سرو دستار ندارد
Зоҳид ки бпрўрдаҳи хзФ дар садафи дил
زاهد که بپرورده خزف در صدف دل
Гуё хабар аз гавҳар шҳўор надорад
گویا خبر از گوهر شهوار ندارد
Дорад басари он кӯи ҳаваси чашмаи ҳайвон
دارد بسر آن کو هوس چشمه حیوان
Ҷуз бо лаби лаъли ту сарв кор надорад
جز با لب لعل تو سرو کار ندارد
Ҳасанат ки буд зеби бисоти мау хуршед
حسنت که بود زیب بساط مه و خورشید
Мафруш бҷоӣӣ ки харидор надорад
مفروش بجائی که خریدار ندارد
Нур ълиш ҳаст дар ойинаи фурӯзон
نور علیش هست در آئینه فروزان
Ҳар кас ки бадали зулмат зангор надорад
هر کس که بدل ظلمت زنگار ندارد