Бенишон дар нишон наме гунҷад

بی نشان در نشان نمی گنجد

Дар нишон бенишон наме гунҷад

در نشان بی نشان نمی گنجد

Як баён аз маъонии ишқаш

یک بیان از معانی عشقش

Дар маъонӣ баён наме гунҷад

در معانی بیان نمی گنجد

Дар миёнаст ва дар канор вале

در میانست و در کنار ولی

Дар канор ва миён наме гунҷад

در کنار و میان نمی گنجد

Дрмконсти влои макон ҳар чанд

درمکانست ولا مکان هر چند

Ломакон дар макон наме гунҷад

لامکان در مکان نمی گنجد

Ҷони ҳарамгоҳи хоси ҷононст

جان حرمگاه خاص جانانست

Ғайри ҷонон бҷон наме гунҷад

غیر جانان بجان نمی گنجد

Бзбон кӣ тавон кунам васфаш

بزبان کی توان کنم وصفش

Васф ӯ дар забон наме гунҷад

وصف او در زبان نمی گنجد

Зарраи зи офтоби нури алӣ

ذره ز آفتاب نور علی

Дар замин ва замон наме гунҷад

در زمین و زمان نمی گنجد