Маро вақте бкўиши манзилӣ буд

مرا وقتی بکویش منزلی بود

Ки на манзили аён на манзилӣ буд

که نه منزل عیان نه منزلی بود

Дамӣ шуд уқдаҳои мушкилами ҳал

دمی شد عقده های مشکلم حل

Ки на ҳалол ва на мушкилӣ буд

که نه حلال و نه مشکلی بود

Ҳамаи дарё ва соҳилҳо бидидам

همه دریا و ساحلها بدیدم

На дрёӣии аён на соҳилӣ буд

نه دریائی عیان نه ساحلی بود

Баҳр маҳфил шудам чун моҳи тобон

بهر محفل شدم چون ماه تابان

На тобони шамъӣ ва на мҳлФӣ буд

نه تابان شمعی و نه محلفی بود

Иморатҳо ҳама таъмир кардам

عمارتها همه تعمیر کردم

На меъморӣ на хиштӣ на гулӣ буд

نه معماری نه خشتی نه گلی بود

зи асфал то бо алӣ қатъ кардам

ز اسفل تا با علی قطع کردم

На аъло дидам ва на соФлӣ буд

نه اعلی دیدم و نه سافلی بود

Шудам қоили баҳри қавлӣу аҳдӣ

شدم قائل بهر قولی و عهدی

На аҳдӣ ва на қавли қоилӣ буд

نه عهدی و نه قول قائلی بود

Шудам фоили баҳри исмӣу феълӣ

شدم فاعل بهر اسمی و فعلی

На исмӣ ва на феъли фоилӣ буд

نه اسمی و نه فعل فاعلی بود

Шудам андари авомили ҷумлаи омил

شدم اندر عوامل جمله عامل

Авомил дар куҷо кӣ омилӣ буд

عوامل در کجا کی عاملی بود

Шудам андари масоили ҷумлаи соил

شدم اندر مسائل جمله سائل

На масъӯлу саволи соилӣ буд

نه مسئول و سؤال سائلی بود

Шудам ҳомили баҳри мавзӯу мҳмўл

شدم حامل بهر موضوع و محمول

На вазъӣ ва на ҳамли ҳомилӣ буд

نه وضعی و نه حمل حاملی بود

Мушкили омадам дар ҷумлаи ашкол

مشکل آمدم در جمله اشکال

На шаклӣ дидам ва на шоклӣ буд

نه شکلی دیدم و نه شاکلی بود

Мукаммали омадам дар ҳар камолӣ

مکمل آمدم در هر کمالی

На акмал на камоли комилӣ буд

نه اکمل نه کمال کاملی بود

Қабулу қобилу мақбули гаштам

قبول و قابل و مقبول گشتم

На мақбулу қабули қобилӣ буд

نه مقبول و قبول قابلی بود

Ҳузуру ҳозири дил ҷумла дидам

حضور و حاضر دل جمله دیدم

На ҳозир на ҳузур ва на дилӣ буд

نه حاضر نه حضور و نه دلی بود

Биҷузи нури алии пинҳону пайдо

بجز نور علی پنهان و پیدا

На ҳавлӣ дар миён на ҳоилӣ буд

نه حولی در میان نه حایلی بود