Ёрб онмаҳ кист каз нави сӯии бозори омада

یارب آنمه کیست کز نو سوی بازار آمده

Каши ҳазорон ҳар сӯи харидори омада

کش هزاران هر سو خریدار آمده

ӣнҳамаи ҷӯшу хурӯши андалебон аз чаҳ рӯаст

اینهمه جوش و خروش عندلیبان از چه روست

Сарви глрхсори ман гуё бглзори омада

سرو گلرخسار من گویا بگلزار آمده

Чист онхоли сияҳ дар зери зулфи он санам

چیست آنخال سیه در زیر زلف آن صنم

Ҳиндӯии сҳроФринии баҳри зуннори омада

هندوی سحرآفرینی بهر زنار آمده

ӣнҳамаи нақши ғариб ва рангҳои мухталиф

اینهمه نقش غریب و رنگهای مختلف

Ҷумлаи икмўи ҷуст каз он баҳри зхори омада

جمله یکمو جست کز آن بحر زخار آمده

Худ намӯда дар либоси ҳасани Лайлии ҷилва гар

خود نموده در لباس حسن لیلی جلوه گر

Худ шудаи маҷнӯну Лайлиро талаби кори омада

خود شده مجنون و لیلی را طلب کار آمده

Аз лаб Мансур карда сари ваҳдати ошкор

از لب منصور کرده سر وحدت آشکار

Худ аноолҳқ гуфта фошу барсари дори омада

خود اناالحق گفته فاش و برسر دار آمده

То намояди раҳрави анрои тариқати раҳбарӣ

تا نماید رهرو انرا طریقت رهبری

Аз фурӯғи айну лоам ва ё падедори омада

از فروغ عین و لام و یا پدیدار آمده