Нест лоиқи манзилаш дар ҳар дилӣ

نیست لایق منزلش در هر دلی

Гарчи ӯ дорад баҳри дили манзилӣ

گرچه او دارد بهر دل منزلی

Заврақ афкандем дар баҳрӣ ки нест

زورق افکندیم در بحری که نیست

Ғайри тӯфони балояши соҳилӣ

غیر طوفان بلایش ساحلی

Ваа чаҳ хуш мегуфт ринди майкада

وه چه خوش میگفت رند میکده

Бо фақиҳи мадриса дар маҳфилӣ

با فقیه مدرسه در محفلی

эй з гуфтат зинат ҳар анҷуман

ای ز گفتت زینت هر انجمن

Ҳайф каз дараки маъонии ғофилӣ

حیف کز درک معانی غافلی

Нест ҷуз ин ҳастӣ мавҳуми ту

نیست جز این هستی موهوم تو

Дар миёни ҷони ҷонони ҳоилӣ

در میان جان جانان حائلی

Бо сафо аз партав нур алӣаст

با صفا از پرتو نور علیست

Равшан ар бинӣ дар ин манзили дилӣ

روشن ار بینی در این منزل دلی