Глъзоро чун ту ёрӣ ҳаст нест

گلعذارا چون تو یاری هست نیست

Чун ту ёр глъзорӣ ҳаст нест

چون تو یار گلعذاری هست نیست

Чун баҳори гулшани ҳасани рахт

چون بهار گلشن حسن رخت

Бихзони ҳаргиз баҳорӣ ҳаст нест

بیخزان هرگز بهاری هست نیست

Дар нгорстони дили ушшоқ ро

در نگارستان دل عشاق را

Чун рахти нақш внгорӣ ҳаст нест

چون رخت نقش ونگاری هست نیست

Бскаҳ паймоед лаби лаъли ту май

بسکه پیماید لب لعل تو می

намепрессатонро хуморӣ ҳаст нест

می پرستان را خماری هست نیست

Биқророни сари зулфи туро

بیقراران سر زلف ترا

Бе сари зулфат қарорӣ ҳаст нест

بی سر زلفت قراری هست نیست

Бар сарири фақр чун нури алӣ

بر سریر فقر چون نور علی

Подшоҳ бовиқорӣ ҳаст нест

پادشاه باوقاری هست نیست