Агар чаҳ рафтӣу киштии зи давряти мо ро

اگر چه رفتی و کشتی ز دوریت ما را

Биё ки ҷуз ту нахоҳем хўнбҳои ёро

بیا که جز تو نخواهیم خونبها یارا

Назари зи сӯрат зебо бигӯ бапушанд

نظر ز صورت زیبا بگو بپوشاند

Ксикаҳ гуфт бпушон ҷамоли зебо ро

کسیکه گفت بپوشان جمال زیبا را

Биҷузи ниёзи зи раъно қадон нахоҳӣ дид

بجز نیاز ز رعنا قدان نخواهی دید

Агар биноз диҳии ҷилваи қади раъно ро

اگر بناز دهی جلوه قد رعنا را

Ксикаҳи киштии осӯдагӣ бсоҳл ронад

کسیکه کشتی آسودگی بساحل راند

Ҳаросу ваҳм чаҳ донад ғариқи дарё ро

هراس و وهم چه داند غریق دریا را

Агар чаҳ фурқати Юсуфи з ғусса кардаш пер

اگر چه فرقت یوسف ز غصه کردش پیر

Дубораи сохт ҷавони васл ӯ Зулайхо ро

دوباره ساخت جوان وصل او زلیخا را

Ҳамон рабӯди дилу дайни зи Вомиқи бедил

همان ربود دل و دین ز وامق بیدل

Ки дод ҳасану балоғати изори узро ро

که داد حسن و بلاغت عذار عذرا را

Назари зи дидаи холиди ҳам ӯ кунад бар хеш

نظر ز دیده خالد هم او کند بر خویش

Ки сохт оина рӯй хеши салмо ро

که ساخت آینه روی خویش سلما را

Гарми з даст наёяд ки бӯсам ӯро даст

گرم ز دست نیاید که بوسم او را دست

Чаҳ нур ба ки занами бӯсаи он кафи по ро

چه نور به که زنم بوسه آن کف پا را