эй мазҳари зоти кбрёӣӣ

ای مظهر ذات کبریائی

Зебади бтў гар кунӣ хдоӣӣ

زیبد به تو گر کنی خدائی

Аз шоҳӣ оламаст беҳтар

از شاهی عالمست بهتر

Брдргаҳи ту марои гдоӣӣ

بر درگه تو مرا گدائی

Хуршеди брхи нФоби бандад

خورشید به رخ نقاب بندد

Гар пардаи з рӯй бргшоӣӣ

گر پرده ز روی برگشائی

Хуш нест битоз каф раҳо кун

خوش نیست بُتا ز کف رها کن

Ойини ҷафо ва бе вФоӣӣ

آیین جفا و بی وفائی

Зин беш манеҳ чу лолаи доғам

زین بیش منه چو لاله داغم

Брсинаҳи зотши ҷдоӣӣ

بر سینه ز آتش جدائی

эй нур физой чашми мардум

ای نور فزای چشم مردم

Аз дидаи ман ниҳони чроӣӣ

از دیدهٔ من نهان چرائی

Якбори ббзмм ар хиромӣ

یک بار به بزمم ار خرامی

Аз роҳи вафоу ошноӣӣ

از راه وفا و آشنائی

эй кӯии ту тарафи лолаи зорам

ای کوی تو طرف لاله‌زارم

Вай рӯй ту навгули баҳорам

وی روی تو نوگل بهارم

Борӣ нагузоряш чу марҳам

باری نگذاریش چو مرهم

Маҷрӯҳ макун дили Фкорм

مجروح مکن دل فکارم

зи абрӯии камону тири мижгон

ز ابروی کمان و تیر مژگان

Ҳар лаҳза бнў кунӣ шикорам

هر لحظه به نو کنی شکارم

Дил бар накунам зи хоки Кувайт

دل برنکنم ز خاک کویت

Барбод агар равад ғуборам

بر باد اگر رود غبارم

Баси лолаи зи доғи ҳасрати ту

بس لاله ز داغ حسرت تو

Раведи пас марг аз мазорам

روید پس مرگ از مزارم

Бирўии ту чанд ҳамчуи борон

بی روی تو چند همچو باران

Хунобаи дили зи дидаи боРом

خونابه دل ز دیده بارم

Барбаста миёну рӯи кушода

بربسته میان و رو گشاده

Бории гузар аз ту барнадорам

باری گذر از تو برندارم

Бурдор зи рухи ниқоби ёро

بَردار ز رخ نقاب یارا

Магузор бадали ҳиҷоби мо ро

مگذار به دل حجاب ما را

Борӣ чаҳ шавад бшкри шоҳӣ

باری چه شود به شکر شاهی

Бинавозӣ агар дамии гадо ро

بنوازی اگر دمی گدا را

Асрори ниҳони зи меҳрат эй ҷон

اسرار نهان ز مهرت ای جان

Дар махзан дил шуд ошкоро

در مخزن دل شد آشکارا

Меҳрӣ чу ту эй маи длФрўз

مهری چو تو ای مه دلفروز

Кӣ дар назари оради инҳо ро

کی در نظر آرد این‌ها را

Кӣ сабт кунам блўҳи сина

کی ثبت کنم به لوح سینه

Ҷузи нақши хаёли ту нигоро

جز نقش خیال تو نگارا

Дар кӯии ту роҳ чун биёбам

در کوی تو راه چون بیابم

Конҷо набӯд раҳеи сабо ро

کانجا نبود رهی صبا را

Рӯзии қадам ар ту ранҷа созӣ

روزی قدم ار تو رنجه سازی

Дрклбаҳи меҳнатами худо ро

در کلبه محنتم خدا را

Аз дида чаҳ ашгм ар фикандӣ

از دیده چه اشگم ار فکندی

Дасти ори дилами бнўшхндӣ

دست آر دلم به نوشخندی

Дарҳар шиканӣ фиканда зулфат

در هر شکنی فکنده زلفت

Бргрдни ҷони ман камандӣ

بر گردن جان من کمندی

Ин хол ба манзарат нишаста

این خال به منظرت نشسته

Ёбри миҷмар буд сапандӣ

یا بر مجمر بوَد سپندی

Кӣ дили бикунами зи нахли қадат

کی دل بکنم ز نخل قدت

Гар реша ҳастем бикунадӣ

گر ریشه هستیم بکندی

Бас чашм бидидам ва надидам

بس چشم بدیدم و ندیدم

Чун чашми ту ҳеҷ чашми бандӣ

چون چشم تو هیچ چشم بندی

Сӯзади дилам аз ҳамин ки доим

سوزد دلم از همین که دایم

Пеши рахт эйнигор чанде

پیش رخت ای نگار چندی

Хоҳам ки ниҳони зи чашми ағёр

خواهم که نهان ز چشم اغیار

Пеши рахт эйнигор чанде

پیش رخت ای نگار چندی

эй қади хуши ту сарви нозам

ای قد خوش تو سرو نازم

Домани макаш аз кафи ниёзам

دامن مکش از کف نیازم

Борӣ чаҳ шавад зи лутф созӣ

باری چه شود ز لطف سازی

Дар сояи хеши сарфарозам

در سایه خویش سرفرازم

Бе рӯй ту аз сиришки ғаммоз

بی روی تو از سرشک غماز

Гардӣда аёни зи пардаи розам

گردیده عیان ز پرده رازم

Дркъбаҳи намоз кӣ гузорам

در کعبه نماز کی گذارم

То қиблаи з абрӯят насозам

تا قبله ز ابرویت نسازم

Аз васли ту кӣ биёбам эксир

از وصل تو کی بیابم اکسیر

Дрбўтаҳи ҳиҷр май гудозам

در بوته هجر می‌گدازم

Кӣ кам шавадам айёр чун зар

کی کم شودم عیار چون زر

Гар худ барӣ аз даҳони газам

گر خود بری از دهان گازم

эй онкии зи нур рух наҳуфтӣ

ای آنکه ز نور رخ نهفتی

Бнмоӣии рух агар ту бозам

بنمائی رخ اگر تو بازم

Ҷоно чаҳ шавад ки гоҳ-гоҳе

جانا چه شود که گاهگاهی

Брсўии ман афкании нигоҳӣ

بر سوی من افکنی نگاهی

Дар фақри камол бе назирӣ

در فقر کمال بی نظیری

Дрмсри ҷамоли подшоҳӣ

در مصر جمال پادشاهی

Овозаи ҳасани васияти хуят

آوازه حسن و صیت خویت

Бигрифта змоаҳ то бмоҳӣ

بگرفته ز ماه تا به ماهی

Ҳрдм чу кашии бқсди ҷонам

هر دم چو کِشی به قصد جانم

Аз холи хатати сафи сипоҳӣ

از خال خطت صف سپاهی

Шоҳо чаҳ шавад зи хоки поят

شاها چه شود ز خاک پایت

Барсари бунаам агар кулоҳӣ

بر سر بنهم اگر کلاهی

Аз ҳодисаам чаҳ ғам ки дорам

از حادثه‌ام چه غم که دارم

Аз зилли ҳимоятати паноҳӣ

از ظل حمایتت پناهی

Борӣ бигзор эй ҷафои ҷӯй

باری بگذار ای جفا جوی

То ман барраати бъзри хоҳӣ

تا من به رهت به عذر خواهی

Дрмсри рахти марои наботӣ

در مصر رخت مرا نباتی

Фармои бони лабони баротӣ

فرمای به آن لبان براتی

Чашмат кашадам агар бғмзаҳ

چشمت کُشدم اگر به غمزه

Ваз бӯса диҳад лабати ҳаётӣ

وز بوسه دهد لبت حیاتی

Ҳам зинати каъба ба бтҳо

هم زینت کعبه به بطحا

Ҳам зевари бут ба сўмнотӣ

هم زیور بت به سومناتی

Ашёи бавуҷуди ту дамодам

اشیا به وجود تو دمادم

Ёбанд ҳаётӣу мамотӣ

یابند حیاتی و مماتی

Аз қаҳри бқўму лутфи қавмӣ

از قهر به قوم و لطف قومی

Тӯфони блоӣӣу наҷотӣ

طوفان بلائی و نجاتی

Гардӣда ҷаҳот аз ту пайдо

گردیده جهات از تو پیدا

Дар зот агар чаҳ биҷҳотӣ

در ذات اگر چه بی جهاتی

Ҳарчанд ки ҳад ман набошад

هرچند که حد من نباشد

Хоҳам ки мудом чун ҳаётӣ

خواهم که مدام چون حیاتی