Чунин зад нағмаи пардози ҳикоят
چنین زد نغمهپرداز حکایت
Намак бо захма бар тори ривоят
نمک با زخمه بر تار روایت
Ки дар аҳди чунин осӯдагии санҷ
که در عهد چنین آسودگی سنج
Ду бедилро расед аз ошиқии ранҷ
دو بیدل را رسید از عاشقی رنج
Ду ҳндўзодаҳи машраби фиришта
دو هندوزادهٔ مشربفرشته
Башари хилқат вале қудсӣ сиришта
بشر خلقت ولی قدسیسرشته
зи тифлии шери ҳасрати хораи ишқ
ز طفلی شیر حسرتخوارهٔ عشق
Вафои парвардаи гаҳвораи ишқ
وفا پروردهٔ گهوارهٔ عشق
Қалами бишкастаи пеш аз лавҳ ҳастӣ
قلم بشکسته پیش از لوح هستی
Ба машқи ҳарфи ишқу бути парастӣ
به مشق حرف عشق و بتپرستی
Чу ҳасану ишқи расми ободи олам
چو حسن و عشق رسم آباد عالم
зи тифлӣ номзад гардӣда бо ҳам
ز طفلی نامزد گردیده با هم
Чун сунъон бар иродати ҷустаи сабқат
چون صنعان بر ارادت جسته سبقت
Мубаддил карда имон бо муҳаббат
مبدل کرده ایمان با محبت
Ба маҳди овоза васлат шунида
به مهد آوازهٔ وصلت شنیده
Ҳавас зон нӯши доруи лаби гузида
هوس زان نوشدارو لبگزیده
зи тифлии доғи улфат бар ҷабини шан
ز طفلی داغ الفت بر جبینْشان
Назар дар боғи руяти хӯшаи чини шан
نظر در باغ رؤیت خوشهچینشان
Ҳаваси густоху дил дар ҳила созӣ
هوس گستاخ و دل در حیلهسازی
Ба ҳам дуздида мекарданд бозӣ
به هم دزدیده میکردند بازی
Ба бозии чашму дил дар кори дигар
به بازی چشم و دل در کار دیگر
Таманнои шаҳнаи бозори дигар
تمنا شحنهٔ بازار دیگر
Ҳаме карданд аз сабри озмоиӣ
همیکردند از صبر آزمایی
зи ҳам пӯшида бо ҳам ошноӣ
ز هم پوشیده با هم آشنایی
Ҳавас аз нахли хоҳиши орзӯманд
هوس از نخل خواهش آرزومند
зи сад хоҳиш ба як назора хурсанд
ز صد خواهش بهیک نظاره خرسند
Ҳамеи диданд дар бироҳии умр
همیدیدند در بیراهی عمر
Салоҳи хеш дар кӯтоҳии умр
صلاح خویش در کوتاهی عمر
Ба рӯзигар зи хилқати роҳи бурданд
به روزی گر ز خلقت راه بردند
зи баси суръат ба солӣ ме шимурданд
ز بس سرعت به سالی میشمردند
Ба сад нохуни баннои умри хстнд
به صد ناخن بنای عمر خستند
Вази он хиштӣ ба пои хеши бастанд
وز آن خشتی به پای خویش بستند
Ки бар курсии умр аз арҷмандӣ
که بر کرسی عمر از ارجمندی
Ниҳол қадашон гирад баландӣ
نهال قدشان گیرد بلندی
Чу нахлистон хоҳиш ёфт болаш
چو نخلستان خواهش یافت بالش
Тақозои сад ҳавасро дод молаш
تقاضا صد هوس را داد مالش
Ҳаваси оташи парасту дидаи хўнбор
هوس آتشپرست و دیده خونبار
Ба ҳам ин нағма мекарданд такрор
به هم این نغمه میکردند تکرار
Ки чанд аз ҳам тиҳии оғӯш бӯдан ?
که چند از هم تهیآغوش بودن؟
Қадаҳ нохӯрдану мадҳуш бӯдан ?
قدح ناخوردن و مدهوش بودن؟
Ба мо зин беш танҳоӣ раво нест
به ما زین بیش تنهایی روا نیست
Ба танҳои сазои ғайр худо нест
به تنهایی سزا غیر خدا نیست
Ба сари хишти лаҳадро бар ниҳодан
بهسر خشت لحد را بر نهادن
Ба аз танҳо ба болини сар ниҳодан
به از تنها به بالین سرنهادن
Ҷавонӣ чун насим навбаҳор аст
جوانی چون نسیم نوبهار است
Вале бар рангу буии гул савор аст
ولی بر رنگ و بوی گل سوار است
Гараш дарёфтӣ , бар донишати бӯс
گرش دریافتی، بر دانشت بوس
Вагар ғофил шудӣ , афсӯси афсӯс
وگر غافل شدی، افسوس افسوس
Ба роҳаш гар фишондӣ димоғӣ
به راهش گر فشاندی دماغی
Задӣ бар мағзи рӯҳати атри боғӣ
زدی بر مغز روحت عطر باغی
Кунун мо он насим бе насибем
کنون ما آن نسیم بی نصیبیم
Ки дар аҳди баҳор ва гул ғарибем
که در عهد بهار و گل غریبیم
На бар мо тӯҳматӣ аз атри боғӣ
نه بر ما تهمتی از عطر باغی
На шодоб аз насими гули димоғӣ
نه شاداب از نسیم گل دماغی
Сумуми дӯзах аз мо тозаи рӯ тар
سموم دوزخ از ما تازهروتر
Ғубори гулхан аз мо машки бӯ тар
غبار گلخن از ما مشکبوتر
Аҷали ҳамсояи ин зиндагии бод
اجل همسایهٔ این زندگی باد
Ва зини нозиндагии шармандагии бод
و زین نازندگی شرمندگی باد
Чу солии интизор аз даҳ фузун шуд
چو سالی انتظار از ده فزون شد
Ливои тоқат аз сӯ нигун шуд
لوای طاقت از سو نگون شد
Ҳуҷуми шавқ бар дили пои биФшрд
هجوم شوق بر دل پا بیفشرد
Шикеби андари лагади кӯби ҳаваси мард
شکیب اندر لگدکوب هوس مرد
Чу аз оғӯши шавқи он шуъла сар зад
چو از آغوش شوق آن شعله سر زد
Писари ин нағма бар гӯш падар зад
پسر این نغمه بر گوش پدر زد
Ки бар ман талх шуд ҳам хоб ва ҳам хуфт
که بر من تلخ شد هم خواب و هم خفت
Шикебами тоқи гашт аз фурқати ҷуфт
شکیبم طاق گشت از فرقت جفت
Ба таъмири хароби обод дил кӯш
به تعمیر خراب آباد دل کوش
Ки аз тӯфон ғам бархест сарпӯш
که از طوفان غم برخاست سرپوش
Таманноӣ дилам кун зуди ҳосил
تمنای دلم کن زود حاصل
Ва гарна ҳам таманнои мард ва ҳам дил
و گرنه هم تمنا مرد و هم دل
Ба ёрами нисбати ҳамхонагии даҳ
به یارم نسبت همخانگی ده
Ба шамъами рухсати парвонагии даҳ
به شمعم رخصت پروانگی ده
Ҳавас дар дафъи истилоӣ ҷабр аст
هوس در دفع استیلای جبر است
Чу шавқ омад крои пурвой сабраст ?
چو شوق آمد کرا پروای صبر است؟
Иҷобат кун мурод норавоем
اجابت کن مراد ناروایم
Вагарна аз дар исён дар оем
وگرنه از در عصیان در آیم
Мъозоллаҳи зи дайни бегонаи гирдам
معاذالله ز دین بیگانه گردم
Гунаҳи кори буту бтхонаҳи гирдам
گنهکار بت و بتخانه گردم
Бгрдонм бар оташи сўмнотт
بگردانم بر آتشْ سومناتت
Шикасти орм ба лоату мҳмлотт
شکست آرم به لات و مهملاتت
Рухи бут чун дили хуши риши созам
رخ بت چون دل خوش ریش سازم
зи бути бтхонаҳро дарвеши созам
ز بت بتخانه را درویش سازم
Куҳани ноқавсро бо нолаи зор
کهن ناقوس را با نالهٔ زار
Ба пои ноқаи овезами ҷараси вор
به پای ناقه آویزم جرسوار
Чу тори шамъи сӯзами зулфи зуннор
چو تار شمع سوزم زلف زنار
Башуем сандали бутро зи рухсор
بشویم صندل بت را ز رخسار
Бидӯзам дар назари роҳи ҳарам ро
بدوزم در نظر راه حرم را
Бдздм аз ҷигари доғи санам ро
بدزدم از جگر داغ صنم را
зи ширки брҳмни зинҳори ҷӯён
ز شرک بِرهَمَن زنهار جویان
зи куфри рафтаи истиғфори гӯйон
ز کفر رفته استغفار گویان
Мурод аз каъба ислом ҷӯям
مراد از کعبهٔ اسلام جویم
Ҳам аз шаҳди шаҳодат ком ҷӯям
هم از شهد شهادت کام جویم