Чу дасти қудрати харроти ҳуққаи мино

چو دست قدرت خراط حقهٔ مینا

Фишонд бар рухи кофури анбари Соро

فشاند بر رخ کافور عنبر سارا

Мшъбди фалак аз зери ҳуққа пайдо кард

مشعبد فلک از زیر حقه پیدا کرد

Ҳазор бидқи симин ба дасти сҳрнмо

هزار بیدق سیمین به دست سحرنما

зи баҳри зинату зеби мухаддироти фалак

ز بهر زینت و زیب مخدرات فلک

Замонаи нофа гшо шуд сипеҳри ғолияи со

زمانه نافه گشا شد سپهر غالیه سا

Барои фикрату андеша дар манозили қудс

برای فکرت و اندیشه در منازل قدس

Қадами фишурда ва дар пеши ақл беш баҳо

قدم فشرده و در پیش عقل بیش بها

Фазоӣ ҳар фалакии малик хусравӣ дидам

فضای هر فلکی ملک خسروی دیدم

Дарун ҳар тибқии ҷои волеи воло

درون هر طبقی جای والیی والا

Муқӣми торами ҳафтум Муъаммарӣ дидам

مقیم طارم هفتم معمری دیدم

Рафеъи қадару қавии ҳайкалу баланди ғто

رفیع قدر و قوی هیکل و بلند غطا

Азуи гирифтаи ҷаҳони расми хирқау зуннор

ازو گرفته جهان رسم خرقه و زنار

Взўи гирифтаи чамани соз ва барг нашаву намо

وزو گرفته چمن ساز و برگ نشو و نما

Фарози тоқи шашуми ҳокимии муборак рӯй

فراز طاق ششم حاکمی مبارک روی

На чун қазоаи замон , қозӣ ба сидқу сафо

نه چون قضاة زمان، قاضی به صدق و صفا

Хуҷастаи талъату фирӯзи бахту фаррухи фол

خجسته طلعت و فیروز بخت و فرخ فال

Саиди толеъу масъӯди ройу саъди лақо

سعید طالع و مسعود رای و سعد لقا

Амири хиттаи панҷум диловарӣ дидам

امیر خطهٔ پنجم دلاوری دیدم

Хизоб карда ба хӯни дасту сари пар аз ғавғо

خضاب کرده به خون دست و سر پر از غوغا

Ҳисоми қотеъ ӯ ҳодми асоси амл

حسام قاطع او هادم اساس امل

Синони саркаш ӯ ҳолки вуҷӯди бақо

سنان سرکش او هالک وجود بقا

Сарири гоҳи чаҳорум ки ҷои подшҳист

سریر گاه چهارم که جای پادشهیست

Фузуни зи қайсару фағфуру ҳурмузу доро

فزون ز قیصر و فغفور و هرمز و دارا

Тиҳии зи волӣу холии зи ёд шаҳ дидам

تهی ز والی و خالی ز یاد شه دیدم

Валек лашкараш аз пеши тахт ӯ барпо

ولیک لشکرش از پیش تخت او برپا

Фарози он санамӣ бо ҳазор ғанҷу даллол

فراز آن صنمی با هزار غنج و دلال

Чу дилбарони диловезу лаъибатони хто

چو دلبران دلاویز و لعبتان ختا

Гуҳӣ ба захмаи саҳар офарин задӣ раги чанг

گهی به زخمهٔ سحر آفرین زدی رگ چنگ

Гуҳӣ гирифтӣ бар дасти соғари саҳбо

گهی گرفتی بر دست ساغر صهبا

Хдиўи арсаи девони пешгоҳи дувум

خدیو عرصهٔ دیوان پیشگاه دوم

Муҳосибӣ сира дидам ғанӣ ба ақлу зко

محاسبی سره دیدم غنی به عقل و ذکا

Қавии кифояту борӣки фикру дурандеш

قوی کفایت و باریک فکر و دوراندیش

Латифи хотиру ширини забону нуктаи саро

لطیف خاطر و شیرین زبان و نکته‌سرا

Ҳилоли иди зи чархи якум дурахшон шуд

هلال عید ز چرخ یکم درخشان شد

зи тарафи коҳкшон бар мисоли коҳрбо

ز طرف کاهکشان بر مثال کاهربا