Хушо касе ки зи ишқаши дамӣ раҳоӣ нест

خوشا کسی که ز عشقش دمی رهایی نیست

Ғамаши зи риндӣу майлаш ба порсое нест

غمش ز رندی و میلش به پارسایی نیست

Дили рамидаи шӯридагони расвоӣ

دل رمیدهٔ شوریدگان رسوایی

Шикастаи ист ки дар банд мумиёе нест

شکسته‌ایست که در بند مومیایی نیست

зи фикри ?данеу уқбо фароғатӣ дорад

ز فکر دنیی و عقبی فراغتی دارد

Худошинос ки бо халқаш ошноӣ нест

خداشناس که با خلقش آشنایی نیست

Ғуломи ҳиммати дарвеши қонеъами ков ро

غلام همت درویش قانعم کاو را

Сари бузургӣу савдоӣ подшоиӣ нест

سر بزرگی و سودای پادشایی نیست

Муроди худ матлаб ҳар замони зи ҳазрати ҳақ

مراد خود مطلب هر زمان ز حضرت حق

Ки бар дар карамаши ҳоҷат гадоӣ нест

که بر در کرمش حاجت گدایی نیست

Ба кунҷи азлат аз он рӯй гашта ам хурсанд

به کنج عزلت از آن روی گشته‌ام خرسند

Ки дигарами ҳаваси суҳбат риёе нест

که دیگرم هوس صحبت ریایی نیست

Қлндристи муҷарради убайди зоконӣ

قلندریست مجرد عبید زاکانی

Ҳарифи хоҷагӣу мард кадхудое нест

حریف خواجگی و مرد کدخدایی نیست