Ҷафо макун ки ҷафои расм дилрабое нест

جفا مکن که جفا رسم دلربایی نیست

Ҷудо машав ки марои тоқат ҷудоӣ нест

جدا مشو که مرا طاقت جدایی نیست

Мудоми оташи шавқи ту дар дарун манаст

مدام آتش شوق تو در درون منست

Чунонкии як дам аз он оташам раҳоӣ нест

چنانکه یک دم از آن آتشم رهایی نیست

Вафои намӯдан ва баргаштану ҷафо кардан

وفا نمودن و برگشتن و جفا کردن

Тариқи ёрӣу ойин дилрабое нест

طریق یاری و آیین دلربایی نیست

зи акси чеҳраи худ чашми мо мунаввар кун

ز عکس چهرهٔ خود چشم ما منور کن

Ки дидаро ҷуз аз он ваҷҳ равшаноӣ нест

که دیده را جز از آن وجه روشنایی نیست

Ман аз ту бӯсаи таманнои куҷо тавонам кард

من از تو بوسه تمنا کجا توانم کرد

Чу гирди кӯии туами Зуҳра гадоӣ нест

چو گرد کوی توام زهرهٔ گدایی نیست

Ба саъй , давлат васлат намешавад ҳосил

به سعی، دولت وصلت نمی‌شود حاصل

Муҳаққиқаст ки давлат ба ҷуз атое нест

محقق است که دولت به جز عطایی نیست

Убайд , пеши касоне ки ишқ ме варзанд

عبید، پیش کسانی که عشق می‌ورزند

Шаби висол кам аз рӯз подшоиӣ нест

شب وصال کم از روز پادشایی نیست