Дигар бурун шуданами зини диёр мумкин нест

دگر برون شدنم زین دیار ممکن نیست

Дигар ғарибем аз кӯии ёр мумкин нест

دگر غریبیم از کوی یار ممکن نیست

Маро аз он лаби ширину зулфи оризи ту

مرا از آن لب شیرین و زلف و عارض تو

Шикебу тоқату сабру қарор мумкин нест

شکیب و طاقت و صبر و قرار ممکن نیست

Дило бакӯш магари доманаш ба дасти оре

دلا بکوش مگر دامنش به دست آری

Ки васл беталабу интизор мумкин нест

که وصل بی‌طلب و انتظار ممکن نیست

Ман инки ишқ наварзам маро ба сар наравад

من اینکه عشق نورزم مرا به سر نرود

Ман инки менахӯрам дар баҳор мумкин нест

من اینکه می نخورم در بهار ممکن نیست

Дар он диёр ки моӣим ҳолиё онҷо

در آن دیار که مائیم حالیا آنجا

Мусофирони саборо гузор мумкин нест

مسافران صبا را گذار ممکن نیست

Убайди ҳам ғазалии гоҳи гоҳ агар битавон

عبید هم غزلی گاه گاه اگر بتوان

Бигӯ ки хуштар аз ин ёдгор мумкин нест

بگو که خوشتر از این یادگار ممکن نیست