Манам асиру парешони зи ёри худ маҳрӯм

منم اسیر و پریشان ز یار خود محروم

Ғариби шаҳри касону зи диёри худ маҳрӯм

غریب شهر کسان و ز دیار خود محروم

Ба дарду ранҷи фурӯмондау зи давои навмед

به درد و رنج فرومانده و ز دوا نومید

Нишаста дар ғам ва аз ғмгсори худ маҳрӯм

نشسته در غم و از غمگسار خود محروم

Гузидаи суҳбати бегонагону ноаҳлон

گزیده صحبت بیگانگان و نااهلان

зи қавму кишвару элу табори худ маҳрӯм

ز قوم و کشور و ایل و تبار خود محروم

зи рӯзгори маро баҳра нест ҷузи ҳурмон

ز روزگار مرا بهره نیست جز حرمان

Мабод ҳечкас аз рӯзгори худ маҳрӯм

مباد هیچکس از روزگار خود محروم

зи оҳ сина бисӯзам агар шавам нафасӣ

ز آه سینه بسوزم اگر شوم نفسی

зи сайли ин мижаи сайли бори худ маҳрӯм

ز سیل این مژهٔ سیل بار خود محروم

з ҳар бадӣ ки ба ман мерасад бтар зон нест

ز هر بدی که به من می‌رسد بتر زان نیست

Ки мондаам зи худовандгори худ маҳрӯм

که مانده‌ام ز خداوندگار خود محروم

Умед ҳаст убайди онкӣ оқибат нашавам

امید هست عبید آنکه عاقبت نشوم

зи лутфу раҳмати парвардгори худ маҳрӯм

ز لطف و رحمت پروردگار خود محروم