Қасди он зулфин саркаш карда ам

قصد آن زلفین سرکش کرده‌ام

Хотир аз савдо мушавваш карда ам

خاطر از سودا مشوش کرده‌ام

Дар раҳи ишқаши миёни ҷону дил

در ره عشقش میان جان و دل

Манзили андари об ва оташ карда ам

منزل اندر آب و آتش کرده‌ام

Аз висолаш то тамаъ бибрида ам

از وصالش تا طمع ببریده‌ام

Бо хаёлаши вақти худ хуш карда ам

با خیالش وقت خود خوش کرده‌ام

Аз насими гулистон то шама Эй

از نسیم گلستان تا شمه‌ای

Буи ӯ бишнидаам ғаш карда ам

بوی او بشنیده‌ام غش کرده‌ام

Кеш ӯ бигрифта қурбон гашта ам

کیش او بگرفته قربان گشته‌ام

То напиндорӣ ки таркиш карда ам

تا نپنداری که ترکش کرده‌ام

Аз ду лаъл ва аз ду абрӯ ва ду зулф

از دو لعل و از دو ابرو و دو زلف

Гар амон ёбам ғалат шаш карда ам

گر امان یابم غلط شش کرده‌ام

Дил талаб кардам зи зулфаш банк зад

دل طلب کردم ز زلفش بانک زد

К-эии убайди онҷо фурӯкаш карда ам

کای عبید آنجا فروکش کرده‌ام