Хдоигони ҷаҳони рукни дайни ъмидолмлк

خدایگان جهان رکن دین عمیدالملک

Тўӣӣ ки чарх ба ҷоҳи ту илтиҷо дорад

توئی که چرخ به جاه تو التجا دارد

Қазо ба ҳарчӣ ишорат кунӣ мутӣъ шавад

قضا به هرچه اشارت کنی مطیع شود

Қадар ба ҳарчӣ ризои бошиддат ризо дорад

قدر به هرچه رضا باشدت رضا دارد

Ксикаҳи партави рои ту дар замири орад

کسیکه پرتو رای تو در ضمیر آرد

Чаҳ илтифот ба ҷоми ҷаҳон намо дорад

چه التفات به جام جهان نما دارد

Ба даст ҳарки фитад хоки остонаи ту

به دست هرکه فتد خاک آستانهٔ تو

Назари ҳаром будгар ба кимиё дорад

نظر حرام بود گر به کیمیا دارد

Тўӣӣ ки пушти фалак бо ҳамаи баландии қадар

توئی که پشت فلک با همه بلندی قدر

зи бор бар ту пайваста инҳино дорад

ز بار بر تو پیوسته انحنا دارد

Ҳимояти ту касеро ки дар паноҳи орад

حمایت تو کسی را که در پناه آرد

Чаҳ ғами зи гардиши айём беҳаё дорад

چه غم ز گردش ایام بی‌حیا دارد

Ҷаҳони пноҳои даҳ сол беш мегузарад

جهان پناها ده سال بیش میگذرد

Ки бандаи номи дъогўӣӣ шумо дорад

که بنده نام دعاگوئی شما دارد

На ҷузи шумоаш мураббӣ на ҷузи шумо махдум

نه جز شماش مربی نه جز شما مخدوم

На ҷузи шумо ба ҷаҳони ёр ва ошно дорад

نه جز شما به جهان یار و آشنا دارد

На ҷуз ба лутфи ту кон дар баёни нмигнҷд

نه جز به لطف تو کان در بیان نمیگنجد

Ба каси таваққуъи аҳло ва марҳабо дорад

به کس توقع اهلا و مرحبا دارد

На ҳамчуи мардуми дигар ба ҳар куҷо ки расад

نه همچو مردم دیگر به هر کجا که رسد

Дарӣ кушода бибинад сиррӣ фаро дорад

دری گشاده ببیند سری فرا دارد

зи остони ту ҳаргиз ба ҳеҷ ҷо наравад

ز آستان تو هرگز به هیچ جا نرود

Агарчӣ пеши вазеъу шариф ҷо дорад

اگرچه پیش وضیع و شریف جا دارد

Ба аҳд чун ту вазирӣ ва ин чунин шоҳӣ

به عهد چون تو وزیری و این چنین شاهی

Раво буд ки варои чарх дар ъно дорад

روا بود که ورا چرخ در عنا دارد

Гуҳам ба силсилаи қарзи пой банд кунад

گهم به سلسله قرض پای بند کند

Гуҳам ба миннату ифлос мубтало дорад

گهم به منت و افلاس مبتلا دارد

На хоҷа тарбиятӣ мекунад марои ҳаргиз

نه خواجه تربیتی میکند مرا هرگز

На Подшаҳи назарии сӯии ин гадо дорад

نه پادشه نظری سوی این گدا دارد

Убайди лоҷарам акнӯн чу душмани хоҷа

عبید لاجرم اکنون چو دشمن خواجه

На зар на ҷома на чодар на чорпо дорад

نه زر نه جامه نه چادر نه چارپا دارد

На барг онкӣ тавонад мулозимат кардан

نه برگ آنکه تواند ملازمت کردن

На созу олату асбоб инзиво дорад

نه ساز و آلت و اسباب انزوا دارد

зи бахти хеши биринҷам ки аз наҳваст ӯ

ز بخت خویش برنجم که از نحوست او

Ҳамеша корки ман рӯ ба қаҳқаро дорад

همیشه کارک من رو به قهقرا دارد

Камони чарх ба ман тир накбат андозад

کمان چرخ به من تیر نکبت اندازد

Каманди даҳри марои баста бало дорад

کمند دهر مرا بستهٔ بلا دارد

зи рӯзгори фароғат чигуна дорам чашм

ز روزگار فراغت چگونه دارم چشم

Чунин ки хоҷаи фароғати зи ҳол мо дорад

چنین که خواجه فراغت ز حال ما دارد

Раво буд ки чунин хор ва бенаво бошад

روا بود که چنین خوار و بی‌نوا باشد

Ксикаҳи ҳамчуи ту махдум ва муқтада дорад

کسیکه همچو تو مخدوم و مقتدی دارد

Ба лутфи хотири ёрон ва бандагон дарёб

به لطف خاطر یاران و بندگان دریاب

Ки кори ҳиммати ёрон босафо дорад

که کار همت یاران باصفا دارد

Ба вақти фурсат агар маслиҳат буд бо шоҳ

به وقت فرصت اگر مصلحت بود با شاه

Бигӯ фалон ба ҷанобат умедҳо дорад

بگو فلان به جنابت امیدها دارد

Ҳазор соли бимони Комрон ки рӯҳи аломин

هزار سال بمان کامران که روح‌الامین

Мазиди ҷоҳи турои даст дар дуо дорад

مزید جاه ترا دست در دعا دارد