эй шуълае аз партави рӯяти хуршед

ای شعله‌ای از پرتو رویت خورشید

Рӯем зи ғамат зард шуду мӯии сифед

رویم ز غمت زرد شد و موی سفید

Аз васли ту ҳар ки буд дар ҷумлаи ҷаҳон

از وصل تو هر که بود در جمله جهان

Бардошти насибӣ ва ман хастаи умед

برداشت نصیبی و من خسته امید