Худоё то аз ин фирӯзаи айвон
خدایا تا از این فیروزه ایوان
Фурӯзад моҳу меҳру тиру кайвон
فروزد ماه و مهر و تیر و کیوان
Шаҳи ховари ҷаҳон орой бошад
شه خاور جهان آرای باشد
Замони боқии замин бар ҷой бошад
زمان باقی زمین بر جای باشد
Бар ин нилӯфарии кохи киёнӣ
بر این نیلوفری کاخ کیانی
Кунад хуршеди тобони қаҳрамонӣ
کند خورشید تابان قهرمانی
Ҷҳонрои чори унсур моя бошад
جهانرا چار عنصر مایه باشد
Мконро аз ҷиҳати шаш поя бошад
مکانرا از جهت شش پایه باشد
зи ҷавҳар то арз роҳаст торӣ
ز جوهر تا عرض راهست تاری
Ҳаюло то кунад сӯрати нигорӣ
هیولا تا کند صورت نگاری
Ҳамеша то фарози фарши ғбро
همیشه تا فراز فرش غبرا
Муъаллақ бошад ин на сақфи мино
معلق باشد این نه سقف مینا
Ҷаҳони маҳкӯми султони ҷаҳони бод
جهان محکوم سلطان جهان باد
Фалаки маъмури шоҳи Комрони бод
فلک مامور شاه کامران باد
Нахустин дам ки хотири хомаи дарбаст
نخستین دم که خاطر خامه دربست
Бар ин дебои шаштар нақш барбаст
بر این دیبای ششتر نقش بربست
Чу устод табиат дод созиш
چو استاد طبیعت داد سازش
Навиштам номи хусрав бар тарозаш
نوشتم نام خسرو بر طرازش
Шаҳаншоҳи ҷаҳони дорои олам
شهنشاه جهان دارای عالم
Чароғи дудмони насли одам
چراغ دودمان نسل آدم
Ҳумоюни гавҳари дарёии шоҳӣ
همایون گوهر دریای شاهی
Вуҷӯдаши ояти лутфи илоҳӣ
وجودش آیت لطف الهی
Замираши нуқтаи паргори маънӣ
ضمیرش نقطهٔ پرگار معنی
Дарунаши мҳбти анвори маънӣ
درونش مهبط انوار معنی
Ҷами сонии ҷамоли ?данеу дайн
جم ثانی جمال دنیی و دین
Абӯисҳоқи султони алслотин
ابواسحاق سلطان السلاطین
Хуҷастаи подшоҳи додгустар
خجسته پادشاه دادگستر
Ҷаҳонгири офтоби ҳафт кишвар
جهانگیر آفتاب هفت کشور
Ғуломи боргоҳаши тоҷдорон
غلام بارگاهش تاجداران
Ҷанобаши саҷдаи гоҳи шаҳриёрон
جنابش سجدهگاه شهریاران
Зхилш ҳар сӯии соҳиби кулоҳӣ
زخیلش هر سوی صاحب کلاهی
Сипоҳаш ҳарякӣ мерайу шоҳӣ
سپاهش هریکی میری و شاهی
Бурузи базм чун баргоҳ ҷамшед
بروز بزم چون برگاه جمشید
Бгоҳ разм чун тобандаи хуршед
بگاه رزم چون تابنده خورشید
Сарираши поя бар гардун кашида
سریرش پایه بر گردون کشیده
Қадам бар ҷой аФридўн кашида
قدم بر جای افریدون کشیده
Сарафкандаи буриш ҳар сари фарозӣ
سرافکنده برش هر سر فرازی
зи боғаш ҳар тзўрии шоҳбозӣ
ز باغش هر تذوری شاهبازی
Бадви бодои фалакро сарбаландӣ
بدو بادا فلک را سربلندی
Мабодои душманашро зўрмндӣ
مبادا دشمنش را زورمندی
Дар ӯ қиблаи иқболи бодо
در او قبلهٔ اقبال بادا
Ҳаримаши каъбаи омоли бодо
حریمش کعبهٔ آمال بادا
Гарми иқболи рӯзӣ ёр гардад
گرم اقبال روزی یار گردد
Ғунудаи бахти ман бедор гардад
غنوده بخت من بیدار گردد
Бар он даргоҳ хоҳам дод аз ин дил
بر آن درگاه خواهم داد از این دل
Мусулмонони марои фарёд аз ин дил
مسلمانان مرا فریاد از این دل
Дилӣ дорам дил аз ҷони баргирифта
دلی دارم دل از جان برگرفته
Умед аз куфру имони баргирифта
امید از کفر و ایمان برگرفته
Дили ришии ғами андӯзии блоӣӣ
دل ریشی غم اندوزی بلائی
Ба доми ишқи хубони мбтлоӣӣ
به دام عشق خوبان مبتلائی
Дилии шӯридаи шаклии биқрорӣ
دلی شوریده شکلی بیقراری
Дилии девонае ошуфтаи корӣ
دلی دیوانهای آشفته کاری
Дилӣ дорам ғам даврӣ кашида
دلی دارم غم دوری کشیده
зи чашми ёр ранҷурӣ кашида
ز چشم یار رنجوری کشیده
Дилии кӯ аз худо шармӣ надорад
دلی کو از خدا شرمی ندارد
з рӯй халқ озармӣ надорад
ز روی خلق آزرمی ندارد
Машаққати хонаи ишқи ошёнӣ
مشقت خانهٔ عشق آشیانی
Маҳалати дида бе дудмонӣ
محلت دیدهٔ بی دودمانی
Бхўни оғиштае савдои мизоҷӣ
بخون آغشته ای سودا مزاجی
Куҳани бемори ишқ бе алоҷӣ
کهن بیمار عشق بی علاجی
Чу чашми шоҳидони пайвастаи мастӣ
چو چشم شاهدان پیوسته مستی
Муғӣ кофар наҳодӣ бути парастӣ
مغی کافر نهادی بت پرستی
Чу зулфи кофарони ошуфтаи корӣ
چو زلف کافران آشفته کاری
Сияҳи рўӣии парешони рӯзгорӣ
سیه روئی پریشان روزگاری
Ҳамеша бар балои ишқи мафтӯн
همیشه بر بلای عشق مفتون
Саропои вуҷӯдаши қатраи хӯн
سراپای وجودش قطرهٔ خون
Набошад дар паии молӣу ҷоҳӣ
نباشد در پی مالی و جاهی
Набошад ҳаргизаши рўӣӣ ба роҳӣ
نباشد هرگزش روئی به راهی
зи ғами ҳрдм ба сад дастон барояд
ز غم هردم به صد دستان برآید
зи баҳри хату холаш ҷон барояд
ز بهر خط و خالش جان برآید
зи шидоӣӣ ва худ роӣӣ натарсад
ز شیدائی و خود رائی نترسد
Чу нодонони з рсўоӣӣ натарсад
چو نادانان ز رسوائی نترسد
Шавад ҳайрон ҳар шухӣу шнгӣ
شود حیران هر شوخی و شنگی
Набошад ҳаргизаши номӣу нанагӣ
نباشد هرگزش نامی و ننگی
Ҳронкў дорадаш чун дида дар тоб
هرانکو داردش چون دیده در تاب
Наонашро ба хӯн дил диҳад об
نهانش را به خون دل دهد آب
Даруни хеши доим риш хоҳад
درون خویش دائم ریش خواهد
Бало чндонкаҳ бинад беш хоҳад
بلا چندانکه بیند بیش خواهد
Ҳамеша сӯгворӣ пеша дорад
همیشه سوگواری پیشه دارد
Ҳамеша ошиқӣ андеша дорад
همیشه عاشقی اندیشه دارد
зи давр ар сарв болоӣӣ бибинад
ز دور ار سرو بالائی ببیند
Ба поиш дар фитад дардаш бичинад
به پایش در فتد دردش بچیند
Чу дасти нор пастоне бигирад
چو دست نار پستانی بگیرد
Ба пеши нори бастонаши бимирад
به پیش نار بستانش بمیرد
зи баҳри хубрӯён ҷон бибозад
ز بهر خوبرویان جان ببازد
Ба куфри зулфашон имон бибозад
به کفر زلفشان ایمان ببازد
Ту гўӣии одат парвона дорад
تو گوئی عادت پروانه دارد
Ба ҷони хештан парво надорад
به جان خویشتن پروا ندارد
Ман аз афкор ӯ пайвастаи аФгор
من از افکار او پیوسته افگار
Ман аз тимор ӯ пайвастаи бемор
من از تیمار او پیوسته بیمار
Ба нур чашм бинад ҳар касе роҳ
به نور چشم بیند هر کسی راه
Дили мискини зи чашми афтода дар чоҳ
دل مسکین ز چشم افتاده در چاه
Марои дили кишти фарёд аз ки хоҳам
مرا دل کشت فریاد از که خواهم
Асир дил шудам дод аз ки хоҳам ?
اسیر دل شدم داد از که خواهم؟
зи дасти ин дили девонаи мастам
ز دست این دل دیوانه مستم
Даруни синаи душмани мипрстм
درون سینه دشمن میپرستم
Надидаи донае аз васфи дилдор
ندیده دانهای از وصف دلدار
Ба доми дили гирифторами гирифтор
به دام دل گرفتارم گرفتار
бад-инсон хастаи ксрои дили мабодо
بدینسان خسته کسرا دل مبادا
Касеро кори дили мушкили мабодо
کسی را کار دل مشکل مبادا
зи даст дил шудам бо ғуссаи дмсоз
ز دست دل شدم با غصه دمساز
Худоёи ин диламро чорае соз
خدایا این دلم را چارهای ساز
Марои дил дар ғами дилдории афканд
مرا دل در غم دلداری افکند
Ба доми ишқи гули рухсории афканд
به دام عشق گل رخساری افکند