Дигар бор аз сари сӯзӣ ки доне
دگر بار از سر سوزی که دانی
Дар он бечорагӣу нотавонӣ
در آن بیچارگی و ناتوانی
Ба хилвати пеши он фарзона рафтам
به خلوت پیش آن فرزانه رفتم
Дигар раҳ бо сар афсона рафтам
دگر ره با سر افسانه رفتم
Фитодам боз дар поиш ба хорӣ
فتادم باز در پایش به خواری
Бадв гуфтам з рӯй биқрорӣ
بدو گفتم ز روی بیقراری
Чаҳ бошад каз сари мискини навозӣ
چه باشد کز سر مسکین نوازی
Ба Лутфии кор мискинӣ бисозӣ
به لطفی کار مسکینی بسازی
Карам кун , дасти гир , афтодае ро
کرم کن، دست گیر، افتادهای را
Ба раҳмат банда кун озодае ро
به رحمت بنده کن آزادهای را
Дили бечорае аз ғам ҷудо кун
دل بیچارهای از غم جدا کن
Даруни дардмандиро даво кун
درون دردمندی را دوا کن
Аз ин даргар маро корӣ барояд
از این در گر مرا کاری برآید
Ба лутф чун ту ғмхўорӣ барояд
به لطف چون تو غمخواری برآید
Бикун парвозӣ эй бози шикорӣ
بکن پروازی ای باز شکاری
Бунаи гомии магар дар домаши оре
بنه گامی مگر در دامش آری
Бигӯ мегуяд он саргаштаи ту
بگو میگوید آن سرگشتهٔ تو
Асири ишқ ва ҳиҷрон гашта ту
اسیر عشق و هجران گشتهٔ تو
Чаҳ кам гардад зи малики подшоӣӣ
چه کم گردد ز ملک پادشائی
Агар ганҷии бадасти оради гдоӣӣ
اگر گنجی بدست آرد گدائی
Дили маҷнӯни зи Лайлӣ ком гирад
دل مجنون ز لیلی کام گیرد
Сикандари зоби ҳайвон ҷом гирад
سکندر زاب حیوان جام گیرد
Ба ширин дар расад бечораи Фарҳод
به شیرین در رسد بیچاره فرهاد
Прирў рӯй бинмоед бглшод
پریرو روی بنماید بگلشاد
Ба Юсуфи бргшоиди чашми ёқӯб
به یوسف برگشاید چشم یعقوب
Ба ромини брнмоиди виси маҳбӯб
به رامین برنماید ویس محبوب
зи узрои ҷони Вомиқ тоза гардад
ز عذرا جان وامق تازه گردد
Чаҳ ғами шодяш беандоза гардад
چه غم شادیش بیاندازه گردد
Нишинад шод бо гулчеҳри авранг
نشیند شاد با گلچهر اورنگ
Бадастии гули бадастии ҷоми гулранг
بدستی گل بدستی جام گلرنگ
Чунин ҳам ин убайди бенаво ро
چنین هم این عبید بینوا را
зи дили бегонаи ишқи ошно ро
ز دل بیگانهٔ عشق آشنا را
Фитад бо чун ту ёрии ошноӣӣ
فتد با چون تو یاری آشنائی
Биёбад аз висолати рўшноӣӣ
بیابد از وصالت روشنائی
Турои давлат ба кому бахти фирӯз
ترا دولت به کام و بخت فیروز
Наёварда шабӣ дар ҳиҷр то рӯз
نیاورده شبی در هجر تا روز
Чаҳ донеи қиссаи бемории мо
چه دانی قصهٔ بیماری ما
Ҷигари хорӣу шаби бедории мо
جگر خواری و شب بیداری ما
Туро низ ар ғамӣ доман бигирад
ترا نیز ار غمی دامن بگیرد
Дилатро ишқ пиромн бигирад
دلت را عشق پیرامن بگیرد
Аз он пас ҳоли даравишони бадоне
از آن پس حال درویشان بدانی
Мусӣбати нома эшон бихонӣ
مصیبت نامهٔ ایشان بخوانی
Ба умедии ту ҳам умедворӣ
به امیدی تو هم امیدواری
Чаҳ бошадгар умеди мо бар оре
چه باشد گر امید ما بر آری