Гашти теғи ломсолш , гарми сайр

گشت تیغ لامثالش، گرم سیر

Аз паии исботи ҳақу нафии ғайр

از پی اثبات حق و نفی غیر

Рехт бар хок аз ҷаллодти хӯни ширк

ریخت بر خاک از جلادت خون شرک

Шасти зи оби ваҳдат аз дайни рангу чирк

شست ز آب وحدت از دین رنگ و چرک

Ҷабраил омад ки эй султони ишқ

جبرئیل آمد که ای سلطان عشق

Якка тоз арса ӣ майдони ишқ

یکه تاز عرصه‌ی میدان عشق

Дорам аз ҳақ бар ту эй фаррухи эмом

دارم از حق بر تو ای فرخ امام

Ҳам салом ва ҳам тҳити ҳам паём

هم سلام و هم تحیت هم پیام

Гуяд эй ҷони ҳазрати ҷони офарин

گوید ای جان حضرت جان آفرین

Мартар абри ҷисм ва бар ҷон , офарин

مر تر ابر جسم و بر جان، آفرین

Муҳкамиҳо аз ту мисоқ марост

محکمی ها از تو میثاق مراست

Рӯи сипедӣ аз ту ушшоқ марост

رو سپیدی از تو عشاق مراست

Ин дуе бошад зи тсўилоти нафас

این دویی باشد ز تسویلات نفس

Ман туам , эй ман ту , дар ваҳдати ту ман

من توام، ای من تو، در وحدت تو من

Чун худиро дар ҳам кардӣ раҳо

چون خودی را در هم کردی رها

Ту марои хӯн , ман туроем хўнбҳо

تو مرا خون، من ترایم خونبها

Масдарӣу мосўо , муштақ турост

مصدری و ماسوا، مشتق تراست

Бандагӣ кардӣ , худоӣ ҳақ турост

بندگی کردی، خدایی حق تراست

Ҳарчӣ будат , дода ӣӣ андари раҳам

هرچه بودت، داده‌یی اندر رهم

Дар раҳати ман ҳарчӣ дорам май даҳум

در رهت من هرچه دارم می دهم

Куштагонатро даҳуми ман зиндагӣ

کشتگانت را دهم من زندگی

Давлататро то абади пояндагӣ

دولتت را تا ابد پایندگی

Шоҳ гуфт эй муҳаррами асрори мо

شاه گفت ای محرم اسرار ما

Муҳаррами асрори мо аз ёри мо

محرم اسرار ما از یار ما

Гарчи ту муҳаррам ба соҳибхона Эй

گرچه تو محرم به صاحبخانه‌ای

Лек то андозае , бегона Эй

لیک تا اندازه‌ای، بیگانه‌ای

Онкӣ аз пешаш салом оварда ӣӣ

آنکه از پیشش سلام آورده‌یی

Ва онкӣ аз наздаш паём оварда ӣӣ

و آنکه از نزدش پیام آورده‌یی

Беҳиҷоб инак ҳам оғӯши ман сет

بی حجاب اینک هم آغوش من ست

Бе ту розаши ҷумла дар гӯши ман сет

بی تو رازش جمله در گوش من‌ست

Аз миён рафт он манӣ ва он туе

از میان رفت آن منی و آن تویی

Шуд яке мақсӯд ва берун шуд дуе

شد یکی مقصود و بیرون شد دویی

Гар ту ҳам берун рӯй , никўтрст

گر تو هم بیرون روی، نیکوترست

зи онкии ғайрат , оташи ин шҳпрст

ز آنکه غیرت، آتش این شهپرست

Ҷбрӣилои рафтанат зинҷо накӯаст

جبرئیلا رفتنت زینجا نکوست

Парда кам шўдрмёни моу дӯст

پرده کم شودرمیان ما و دوست

Ранҷиши табъи маро моил машав

رنجش طبع مرا مایل مشو

Дар миёни мо ваов , ҳоил машав

در میان ما واو، حایل مشو

Аз сари зин бар замин омад фароз

از سر زین بر زمین آمد فراز

Вази дилу ҷони барад бар ҷонони намоз

وز دل و جان برد بر جانان نماز

Бо вузӯе аз дили вҷони шастаи даст

با وضویی از دل وجان شسته دست

Чори такбирии бузад бар ҳарчӣ ҳаст

چار تکبیری بزد بر هرچه هست

Гашта пари гул , соҷдии ъамомаи ш

گشته پر گل، ساجدی عمامه‌ش

Ғарқаи андари хӯн , намозӣ , ҷома аш

غرقه اندر خون، نمازی، جامه‌اش

Бар фақиҳ аз он рукӯъ ва он суҷуд

بر فقیه از آن رکوع و آن سجود

Гуфт асрори нузул ва ҳам суъӯд

گفت اسرار نزول و هم صعود

Бар ҳаким аз он қууд ва он қиём

بر حکیم از آن قعود و آن قیام

Ҳал намӯд ашколи хрқу илтиём

حل نمود اشکال خرق و التیام

Ва он сипоҳи зулм ва он аҳзоби ҷавр

و آن سپاه ظلم و آن احزاب جور

Чун шаётини мари намозиро , бадӯр

چون شیاطین مر نمازی را، بدور

Тир бар болои тири бидриғ

تیر بر بالای تیر بیدریغ

Найзаи баъд аз найзаи теғ аз баъди теғ

نیزه بعد از نیزه تیغ از بعد تیغ

Қиссаи кӯтаҳи шмрзӣ алҷўшн расед

قصه کوته شمرذی الجوشن رسید

Гуфтугӯро , оташ хирман расед

گفتگو را، آتش خرمن رسید

зи остин , ғайрат бурун оварад даст

ز آستین، غیرت برون آورد دست

Сафҳаро шасту қаламро , сиришкаст

صفحه را شست و قلم را، سرشکست

Аз шунидан , дидаи битобсту гӯш

از شنیدن، دیده بیتابست و گوش

Шуд сухангӯӣ аз забони ман , хамӯш

شد سخنگوی از زبان من، خموش

Онкии Аммонро дар оварадӣ бмўҷ

آنکه عمان را در آوردی بموج

Гоҳи барадӣ дар ҳазизу гуҳ ба авҷ

گاه بردی در حضیض و گه به اوج

Нолаҳои бихўдонаҳ бас кашид

ناله‌های بیخودانه بس کشید

Андарин ҷо , пои худ вопас кашид

اندرین جا، پای خود واپس کشید

Беш аз он ёрои дар сифтан надошт

بیش از آن یارای در سفتن نداشت

Қудрати зини бештарӣ гуфтан надошт

قدرت زین بیشتری گفتن نداشت

Шармсорам аз маъонии ҷўӣиш

شرمسارم از معانی جوئیش

Узр хоҳам аз парешони гўӣиш

عذر خواهم از پریشان گوئیش

Ҳақ ҳаме донад ки ғолӣ нестам

حق همی داند که غالی نیستم

Ашъарӣ ва эътизолӣ нестам

اشعری و اعتزالی نیستم

Иттиҳодӣ ва ҳулӯлӣ нестам

اتحادی و حلولی نیستم

Фориғ аз ақвол бе маънистам

فارغ از اقوال بی معنیستم

Лек ман дорам дили девона ӣӣ

لیک من دارم دل دیوانه‌یی

Бо ҷунуни хуш аз хиради бегона ӣӣ

با جنون خوش از خرد بیگانه‌یی

Гоҳ-гоҳе аз гиребони ҷунун

گاهگاهی از گریبان جنون

Сар ба шайдоеи ҳамеи оради бурун

سر به شیدایی همی آرد برون

Саъй ҳо дорад паии хомии ман

سعی ها دارد پی خامی من

Сахт мекӯшад ба бади номии ман

سخت می کوشد به بد نامی من

Лағзишӣ гар рафт не аз қоиласт

لغزشی گر رفت نی از قائلست

Онҳам аз девонагӣ ҳои диласт

آنهم از دیوانگی های دلست

Мунтаҳо чун ришта бошад бо ҳусайн

منتها چون رشته باشد با حسین

Шояд эй доно кунигар ғмзи айн

شاید ای دانا کنی گر غمض عین

Қофияи мҳҳўл агар шуд дарпазир

قافیه محهول اگر شد درپذیر

Ва ончӣ бошад , шӯи рўдўри вазиру пер

و آنچه باشد، شو رودور وزیر و پیر

Дили басии зин кор карда сети вкнд

دل بسی زین کار کرده‌ست وکند

Ишқи азин бисёр карда сет ва кунад

عشق ازین بسیار کرده‌ست و کند

Чунки аз асрори сангӣ бор шуд

چونکه از اسرار سنگی بار شد

Ном ӯ « ганҷинаи алосрор » шуд

نام او «گنجینة الاسرار» شد