Мутриб эй маҷмӯъа ӣ фасли улхитоб

مطرب ای مجموعه‌ی فصل الخطاب

Боғи ваҳдатро , лаби лаъли ту об

باغ وحدت را، لب لعل تو آب

эй навоят дода бо қудсии нафас

ای نوایت داده با قدسی نفس

Мурғи ҷонро , ҷой дар хокии қафас

مرغ جان را، جای در خاکی قفس

Гӯши хосон , мустамеъ бар сози ту

گوش خاصان، مستمع بر ساز تو

Ҷони покон , гӯш бар овози ту

جان پاکان، گوش بر آواز تو

Орифони ҳақи шинавро , чун сурӯш

عارفان حق شنو را، چون سروش

Нағма ӣ ваҳдат , расонида бигӯаш

نغمه‌ی وحدت، رسانیده بگوش

эй зада бо он навой дилписанд

ای زده با آن نوای دلپسند

Ҳамчуи неи мон , оташи андари банди банд

همچو نی مان، آتش اندر بند بند

Ҷон бирақс аз нола ӣ шабҳои туаст

جان برقص از ناله‌ی شبهای توست

Нешикари резяш , аз он лабҳои туаст

نیشکر ریزیش، از آن لبهای توست

Парда ӣӣ бо беҳтарин қонӯн бизан

پرده‌یی با بهترین قانون بزن

Оташи андари сина чун конӯн бизан

آتش اندر سینه چون کانون بزن

То бкии охири ншобўрии наво

تا بکی آخر نشابوری نوا

Рост кун дар не , навой нинаво

راست کن در نی، نوای نینوا

То ки , ҷони дигари нўоӣӣ сар кунад

تا که، جان دیگر نوائی سر کند

Ноеи табъами нўоӣӣ сар кунад

نایی طبعم نوائی سر کند

Созад огаҳи мустамеъро зи он наво

سازد آگه مستمع را ز آن نوا

Аз навой шаҳи бдшти нинаво

از نوای شه بدشت نینوا

Он замони кони шоҳ бар ҷои истод

آن زمان کان شاه بر جای ایستاد

Бонавои хутба бар не такя дод

بانوای خطبه بر نی تکیه داد

Пурнамӯд офоқро зи овои ҳақ

پرنمود آفاق را ز آوای حق

Шуд навой ҳақи баланд аз ноӣ ҳақ

شد نوای حق بلند از نای حق

Гуфташон к-эии душманони хонагӣ

گفتشان کای دشمنان خانگی

Ошноем ман , чаро бегонагӣ

آشنایم من، چرا بیگانگی

Гӯш бар он нағма ӣ мавзун кунед

گوش بر آن نغمه‌ی موزون کنید

Пунбаро аз гӯши худ берун кунед

پنبه را از گوش خود بیرون کنید

Кӣ расад беошноӣ бо сурӯш

کی رسد بی آشنایی با سروش

Ин навой ошноӣитон бигӯаш

این نوای آشنائیتان بگوش

Гӯш мехоҳад Нидои ошно

گوش می‌خواهد ندای آشنا

Ошно донад садои ошно

آشنا داند صدای آشنا

Нўштонми ман , шумо тарсони заняш

نوشتانم من، شما ترسان زنیش

Хўиштонми ман , шумо ғофили зи хеш

خویشتانم من، شما غافل ز خویش

Ман худои чеҳрами шумо Иблиси чеҳр

من خدا چهرم شما ابلیس چهر

Ман ҳамаи меҳрами шумо ғофили зи меҳр

من همه مهرم شما غافل ز مهر

Раҳмати ман дар мисли ҳамчун ҳумост

رحمت من در مثل همچون هماست

Сояаш густарда бар фарқ шумост

سایه‌اش گسترده بر فرق شماست

Чун кунам чун ? нафаси кофари мояи тон

چون کنم چون؟ نفس کافر مایه‌تان

намекунад маҳрӯм аз ин сояи тон

می‌کند محروم از این سایه‌تان

Ғайри кофари каси зи ман маҳрӯм нест

غیر کافر کس ز من محروم نیست

Аз ҳумои маҳрӯми ғайр аз бум нест

از هما محروم غیر از بوم نیست

Мӯш кӯред ва ман он тобандаи нур

موش کورید و من آن تابنده نور

Хешро аз нури крдстид , давр

خویش را از نور کردستید، دور

Ман ҳамаи ҳақ ва шумо ботили ҳама

من همه حق و شما باطل همه

Аз таҷаллии ман шуда , отили ҳама

از تجلی من شده، عاطل همه

Ман худованд ва шумо шайтони параст

من خداوند و شما شیطان پرست

Ман зи раҳмон ва шумо зи Иблис , ҳаст

من ز رحمان و شما ز ابلیس، هست

Ончӣ фармуд ӯ ба он қавм аз савоб

آنچه فرمود او به آن قوم از صواب

Ғайри тир аз ҳеҷ сӯи номади ҷавоб

غیر تیر از هیچ سو نامد جواب

Теғҳо бар қатл ӯ шуд охта

تیغ ها بر قتل او شد آخته

Найзаҳо бар қасд ӯ афрохта

نیزه‌ها بر قصد او افراخته