Доим ба ёди қомати он сарви кшмрӣ
دایم به یاد قامت آن سرو کشمری
Моро чу бед ларзад қалби санавбарӣ
ما را چو بید لرزد قلب صنوبری
Аллоҳ ки қомати алифи осои он нигор
الله که قامت الف آسای آن نگار
Монанди доли пушт маро карда чанбарӣ
مانند دال پشت مرا کرده چنبری
Баҳрому тиру кайвон дар рутба кистанд
بهرام و تیر و کیوان در رتبه کیستند
эй Зуҳраи турои мау хуршеди муштарӣ
ای زهره ترا مه و خورشید مشتری
Ҷомӣ бидиҳ ки хотири тўҳидзои ман
جامی بده که خاطر توحیدزای من
Шер оварад зи шавқ ба пистони модарӣ
شیر آورد ز شوق به پستان مادری
Тӯтии Фкртми зи дрории тарозҳо
طوطی فکرتم ز دراری طرازها
Миқдори бишиканад ба сухани гуфтани дарӣ
مقدار بشکند به سخن گفتن دری
Бигушоед аз нишоти сари нофаи маро
بگشاید از نشاط سر نافه مرا
Ва офоқро бтўФди мағз аз муаттарӣ
و آفاق را بتوفد مغز از معطری
Сари барзанади зи гулшани таҳқиқи ман гулӣ
سر برزند ز گلشن تحقیق من گلی
АлФръи болсрёи волосли болсрӣ
الفرع بالثریا والاصل بالثری
Мангар ба хоксорӣ ва бедаст ва пое ам
منگر به خاکساری و بی دست و پایی ام
Обии фароҳамовар ва бингар шиноварӣ
آبی فراهم آور و بنگر شناوری
Ишқами зи сидраи сад раҳ боло кашид ва монад
عشقم ز سدره صد ره بالا کشید و ماند
Ақл аз равиш ки кардӣ даъвии сарсарӣ
عقل از روش که کردی دعوی صرصری
ХФзи алҷноҳ , рӯҳи аломин гар кунад равост
خفض الجناح، روح الامین گر کند رواست
Бо ҳамраҳеи ишқи ман аз сусти шҳпрӣ
با همرهی عشق من از سست شهپری
Бе раҳбарии ишқ ба сарчашмаи мурод
بی رهبری عشق به سرچشمه مراد
Кӣ раҳбарии ҳам ар кунадат Хизр , раҳбарӣ
کی رهبری هم ار کندت خضر، رهبری
Ҳам осмони натиҷа ишқаст ва ҳам замин
هم آسمان نتیجه عشق است و هم زمین
Ҳам одамии мулозим ишқаст ва ҳам парӣ
هم آدمی ملازم عشق است و هم پری
Аллоҳ , ки умр беш баҳотар зи мумкинот
الله، که عمر بیش بهاتر ز ممکنات
Аз даст шуд ба ҳарза дароеу худсарӣ
از دست شد به هرزه درایی و خودسری
Гомӣ ба роҳ ишқ нагаштем раҳсипор
گامی به راه عشق نگشتیم رهسپار
Оўх ки гашти умри гиронмояи аспр
آوخ که گشت عمر گرانمایه اسپری
Биллоҳ ки нанигарӣ ба ҷаҳон аз сари нишот
بالله که ننگری به جهان از سر نشاط
« эй нафас агар ба дидаи таҳқиқи бенгарӣ »
«ای نفس اگر به دیده تحقیق بنگری »
Вирдонеи онкии иззату зиллати кадоми рост
وردانی آنکه عزت و ذلت کدام راست
« дарвешӣ ихтиёр кунӣ бар тавонгарӣ »
«درویشی اختیار کنی بر توانگری »
Товуси боғи ҷаннатӣ эй аз хабари тиҳӣ
طاووس باغ جنتی ای از خبر تهی
Тӯтии шохи сидрае эй аз хиради барӣ
طوطی شاخ سدره ای ای از خرد بری
Дар санглохи сафҳаи бӯмон чаҳ май чрӣ
در سنگلاخ صفحه بومان چه می چری
Дар тангнои арсаи зоғон чаҳ май парӣ
در تنگنای عرصه زاغان چه می پری
Аршии ҳужабри бораи гиреҳгон чаҳ май рӯй ?
عرشی هژبر باره گرگان چه می روی؟
Қудсии ғизол дар сафи хӯкон чаҳ май чрӣ ?
قدسی غزال در صف خوکان چه می چری؟
Бонги ҳам ошёнон аз ҳар тарафи баланд
بانگ هم آشیانان از هر طرف بلند
Ту хуш убӯр дода ба сари кӯчаи карӣ
تو خوش عبور داده به سر کوچه کری
Мӯсои зи одамият , маҳви лақои ҳақ
موسی ز آدمیت، محو لقای حق
Ту сархуши парастиши гӯсола аз харӣ
تو سرخوش پرستش گوساله از خری
Чавгонӣ аз иродат агар набӯдат ба даст
چوگانی از ارادت اگر نبودت به دست
Кӣ мрдўори гӯии саодат ба дар барӣ
کی مردوار گوی سعادت به در بری
Бесидқ ва бехулӯс ба даргоҳи Мустафо ( с )
بی صدق و بی خلوص به درگاه مصطفی(ص)
Салмонӣ аз куҷо диҳадат дасту бўзрӣ
سلمانی از کجا دهدت دست و بوذری
Ориф касе буд ки кунад гоҳи иттифоқ
عارف کسی بود که کند گاه اتفاق
Дар оби моҳе ва дар оташи самандарӣ
در آب ماهیی و در آتش سمندری
Ҳамсангӣ ар намояди меҳнат ба кӯҳи қоф
همسنگی ار نماید محنت به کوه قاف
Як ҷӯ ба ҳукм ӯ натавонади баробарӣ
یک جو به حکم او نتواند برابری
Сад раҳи зи мавҷи хези ҳаводис ба чобукӣ
صد ره ز موج خیز حوادث به چابکی
Берун кашида рахти барии доман аз тарӣ
بیرون کشیده رخت بری دامن از تری
Саргар наад ба хишти з рӯй балокашӣ
سر گر نهد به خشت ز روی بلاکشی
Тан гар диҳад ба хоки зи роҳи қаландарӣ
تن گر دهد به خاک ز راه قلندری
Беҳтари з қоқмш кунад он хишт , болшӣ
بهتر ز قاقمش کند آن خشت، بالشی
Хуштар з сндсш кунад он хок , бистарӣ
خوشتر ز سندسش کند آن خاک، بستری
Дар сари ҳавои ҳақу бҷони шӯри Аҳмадӣ
در سر هوای حق و بجان شور احمدی
Дар тан навой дайн ва ба дили меҳри ҳайдарӣ
در تن نوای دین و به دل مهر حیدری
Дорои дайн ки аз пай бӯсидан дараш
دارای دین که از پی بوسیدن درش
Сад бор беш хӯрд сулаймони Сикандарӣ
صد بار بیش خورد سلیمان سکندری
Қадараш ба малики имкон бас номуносибаст
قدرش به ملک امکان بس نامناسبست
Он дар бузургворӣ ва ин аз муҳақарӣ
آن در بزرگواری و این از محقری
Пешии гирифтаи зоти шарифаш ба мумкинот
پیشی گرفته ذات شریفش به ممکنات
Ваз ҳар ҷавони ҷавонтар то ин Муъаммарӣ
وز هر جوان جوانتر تا این معمری
Ҳаргиз надошт сайқали шамшераш ар набӯд
هرگز نداشت صیقل شمشیرش ار نبود
Ойӣнаи мукаддари дайни ин мунавварӣ
آیینه مکدر دین این منوری
То шахси Мустафо ( с )ро шаҳрӣ буд зи илм
تا شخص مصطفی(ص) را شهری بود ز علم
ӯро буд бидон шаҳр аз мартабати дарӣ
او را بود بدان شهر از مرتبت دری
Ман кардаам тилло , ба влоиши миси вуҷӯд
من کرده ام طلا، به ولایش مس وجود
эй муддаии биё ва бибин кимиёгарӣ
ای مدعی بیا و ببین کیمیاگری
Мадҳаш навишта менашавад то ба ҳашар агар
مدحش نوشته می نشود تا به حشر اگر
Ағсон кунанд калакӣу авроқи дафтарӣ
اغصان کنند کلکی و اوراق دفتری
эй содири нахуст ки дар рутбаи халқ ро
ای صادر نخست که در رتبه خلق را
Муштақӣасту зот туро ҳаст масдарӣ
مشتقی است و ذات ترا هست مصدری
Имрӯзи парда аз рух мадҳат барафканам
امروز پرده از رخ مدحت برافکنم
Нисбатгар ин ва он ндиҳандам ба кофарӣ
نسبت گر این و آن ندهندم به کافری
Аллоҳи Акбар аз ту ки ҳаркаси турои шинохт
الله اکبر از تو که هرکس ترا شناخت
Аз дил кашид наъраи аллоҳи Акбарӣ
از دل کشید نعره الله اکبری
Мақсӯди ҳақ ба халқи шиносондани ту буд
مقصود حق به خلق شناساندن تو بود
Бар ҳар ки дод халъати хоси паямбарӣ
بر هر که داد خلعت خاص پیمبری
Киштии Нӯҳи ғурфаи бадӣ гар накардӣ аш
کشتی نوح غرفه بدی گر نکردی اش
Авни ту бодбонӣу ҳифзи ту лангарӣ
عون تو بادبانی و حفظ تو لنگری
Юсуф ба домани карамати дстзди дамӣ
یوسف به دامن کرمت دستزد دمی
Каз даст рафт домани меҳри бародарӣ
کز دست رفت دامن مهر برادری
Аз партави ишорати бараду саломи ту
از پرتو اشارت برد و سلام تو
Озар ба пӯр озр нанамуд озарӣ
آذر به پور آزر ننمود آذری
Онҷо ки меҳри тест ба мустуҷиби азоб
آنجا که مهر تست به مستوجب عذاب
Дӯзах кунад биҳиштӣу зақуми кавсарӣ
دوزخ کند بهشتی و زقوم کوثری
Бас дар қарори чор маҳолам гирифт дил
بس در قرار چار محالم گرفت دل
ё ман ҳўолмҷоўри болсоҳаҳи алғрӣ
یا من هوالمجاور بالساحة الغری
Ҳаркас ки ин қасида шево шунид гуфт
هرکس که این قصیده شیوا شنید گفت
Имрӯз хатм гашта ба « Аммон » суханварӣ
امروز ختم گشته به «عمان » سخنوری