Чу ҷой дод буд подшоҳ додгарӣ

چو جای داد بود پادشاه دادگری

Чу ҷои ном буд шаҳриёри номварӣ

چو جای نام بود شهریار ناموری

Ямини давлату мулкии амини миллату дайн

یمین دولت و ملکی امین ملت و دین

зи зулҷалоли брҳмти замонаро назарӣ

ز ذوالجلال به رحمت زمانه را نظری

Бқўти фалакӣу боФсри мулкӣ

به قوت فلکی و به افسر ملکی

Бсирти мулкӣ ва басӯрат башарӣ

به سیرت ملکی و به صورت بشری

Фавойиди суханӣу наводири хурдӣ

فواید سخنی و نوادر خردی

Табоиъи адабӣу ҷавоҳири ҳунарӣ

طبایع ادبی و جواهر هنری

Хдоигонии нафас ва ту андрўи ақлӣ

خدایگانی نفس و تو اندر او عقلی

Бузургвории чашм ва ту андрўи басарӣ

بزرگواری چشم و تو اندر او بصری

Миёни сад ҳашари андари бФзли тнҳоӣӣ

میان صد حشر اندر به فضل تنهایی

Вгрчаҳ танҳо бошӣ зи фазли боҳашарӣ

وگرچه تنها باشی ز فضل با حشری

Фалаки зи ҳиммати олӣат камтарин асараст

فلک ز همت عالیت کمترین اثر است

Туро ки ёради гуфтан ки ту азуи асарӣ

ترا که یارد گفتن که تو از او اثری

Турои зи ҳодисаҳо дайн ва дод ту сипараст

ترا ز حادثه‌ها دین و داد تو سپر است

зи баҳри онкии ту мари дайн ва додро сипарӣ

ز بهر آنکه تو مر دین و داد را سپری

Брнҳ тан бисипоранду ганҷро сипаранд

به رنج تن بسپارند و گنج را سپرند

Ту бози ганҷи сипорӣу офарини сипарӣ

تو باز گنج سپاری و آفرین سپری

Чу кори базми сголии муаллифи ҷўдӣ

چو کار بزم سگالی مؤلف جودی

Чу кори разми сголии мусаввири зафарӣ

چو کار رزم سگالی مصوّر ظفری

Агар сипеҳрии бории сипеҳри мунтахабӣ

اگر سپهری باری سپهر منتخبی

Вагар ҷаҳонии бории ҷаҳони мухтасарӣ

وگر جهانی باری جهان مختصری

Сипеҳр олам саъдасту наҳсу нафъу зарар

سپهر عالم سعد است و نحس و نفع و ضرر

Ту он саодат бенаҳсу нафъ бе зарарӣ

تو آن سعادت بی نحس و نفع بی ضرری

Гиёҳи ҳинди ҳамаи авди гашту доруи гашт

گیاه هند همه عود گشت و دارو گشت

зи баҳри онкии ту ҳар соли андрўи гузарӣ

ز بهر آنکه تو هر سال اندر او گذری

Вазони шараф ки турои бандагони трконнд

وز آن شرف که ترا بندگان ترکانند

Бтрк машк диҳад нофи оҳӯии ттрӣ

به ترک مشک دهد ناف آهوی تتری

зи абри ҷӯади бобст ва аз ту ҷӯади бзр

ز ابر جود به آب است و از تو جود به زر

Агарчӣ абр Каримаст азуи кримтрӣ

اگرچه ابر کریم است از او کریم‌تری

Чунонкии ном ту бадарахшад аз тахаллуси ту

چنان که نام تو بدرخشد از تخلص تو

з бохтар надурахшад ситораи саҳарӣ

ز باختر ندرخشد ستارۀ سحری

Ту мари зудудани зангори ҷаҳлро илмӣ

تو مر زدودن زنگار جهل را علمی

Ту бози доштани қаҳти солро мтрӣ

تو باز داشتن قحط سال را مطری

Ту сим бар каф зоир наҳй ки пар хатараст

تو سیم بر کف زایر نهی که پر خطر است

Замонаи зери замин дар наад зи бихбрӣ

زمانه زیر زمین در نهد ز بی‌خبری

Ббзмгаҳи хабари хешро кунӣ Айнӣ

به بزمگه خبر خویش را کنی عینی

Брзмгоаҳ кунӣ айни хешро хабарӣ

به رزمگاه کنی عین خویش را خبری

Агар бҳкм равон гӯямат қзоӣии ту

اگر به حکم روان گویمت قضایی تو

Вагар бақадр баландат нигаҳ кунам қадре

وگر به قدر بلندت نگه کنم قدری

Баҷоаи олӣу малики андаруни сулаймонӣ

به جاه عالی و ملک اندرون سلیمانی

Чунон казу башнавадам ту ҳам бар он асарӣ

چنان کز او بشنودم تو هم بر آن اثری

Ҷудо шавад зи тани он сар ки гардад аз ту ҷудо

جدا شود ز تن آن سر که گردد از تو جدا

Барӣ шавад зи ҳақи он дил ки гардад аз ту барӣ

بری شود ز حق آن دل که گردد از تو بری

зи фазл бар сафарии доим ар чаҳ дар ҳзрӣ

ز فضل بر سفری دایم ار چه در حضری

зи малик дар ҳзрии доим ар чаҳ бар сафарӣ

ز ملک در حضری دایم ار چه بر سفری

На ҷуз биҷӯад шитобӣ на ҷуз бад-ӣн кӯшӣ

نه جز به جود شتابی نه جز به دین کوشی

На ҷузи бФзлгароӣ на ҷузи баҳақ нигарӣ

نه جز به فضل گرایی نه جز به حق نگری

Шуҷоъ беҳазарӣу амир бе халалӣ

شجاع بی‌حذری و امیر بی‌خللی

Савор бебадалӣу Карим бе мгарӣ

سوار بی‌بدلی و کریم بی‌مگری

зи лафзи пари Лутфӣу зи фазли пари тарафӣ

ز لفظ پر لطفی و ز فضل پر طرفی

зи ростии хурдӣ дар муоширати шукрӣ

ز راستی خردی در معاشرت شکری

Бпоӣ ту нарасад ҳеҷ сарв гарчи баланд

به پای تو نرسد هیچ سرو گرچه بلند

Ҷуз аз худои ту аз ҳар чаҳ ҳаст бар зибрӣ

جز از خدای تو از هر چه هست بر زبری

Фурӯи стрдӣ аз дайни нишони бидъат ро

فرو ستردی از دین نشان بدعت را

зи каъбаи ҳам рақами қарматии фурӯи стрӣ

ز کعبه هم رقم قرمطی فرو ستری

Ҳамеша то нашавад шамс бо қамари яксон

همیشه تا نشود شمس با قمر یکسان

Бик равиш наравад соли шамсӣу қамарӣ

به یک روش نرود سال شمسی و قمری

Сипаҳи кашӣ ва малик бошӣу атои пошӣ

سپه‌کشی و ملک‌باشی و عطا‌پاشی

Ҷаҳони гушойӣу душмани кашӣу нӯши хурӣ

جهان‌گشایی و دشمن‌کشی و نوش‌خوری

Сароу боғи ту оростаи бсрўи баланд

سرا و باغ تو آراسته به سرو بلند

Чу сарви Кошғарӣ ва чу сарви ғотФрӣ

چو سرو کاشغری و چو سرو غاتفری

Худои ёри ту боду ҷаҳони бкоми ту бод

خدای یار تو باد و جهان به کام تو باد

Ки сӯрати ҳамаи хайрӣу олами сӯрӣ

که صورت همه خیری و عالم صوری